Lyrics and translation The Rankin Family - Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden)

Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden)

A Charming love song to a highland maiden in which her lover vows
To return and reclaim ber to share his life of exile in the lowlands.

Seisd (Chorus)

Ho ro, mo nigh'n donn bhoidheach,
Hi ri, mo nigh'n donn bhoidhech
Mo chaileag laghach, bhoidheach,
Cha phos mi ach tu

A Pheigi dhonn nam bla h-shul
Gur trom a thug mi gradh dhuit
Tha d'iomhaigh ghaoil a's d'ailleachd
A ghna h tigh'n fo m'uidh

Chorus

'S ann tha mo ru's na beanntaibh,
Far bheil mo ribhinn ghreannar
Mar ros am fasach Shamhraidh
An gleann fad'o shuil.

Chorus

Ach 'n uair a thig an Samradh
Bheir mise sgriob do 'n ghleann ud
'S gun tog mi leam do 'n Ghaildachd
Gu h-annsail am flur

Chorus

Tramp Miner

I am a tramp miner
I've been for some time now
I live without light of the day
In the black underground, that's
Where I'll be found
Biding my time away
Oh working my life away

From here out to Timmins
I've loved all your women
In the taverns I drank down my pay
But I'd do it again even
Though it's a sin
For it's better that driving the raise
If you've done it you'd know what I say

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Homesickness, heartbreak and black lung
Among these men run rampant
As they're rockin' n' rollin'
High ballin' this country today

I've been a tramp miner for such a long time now
I've lived without light of the day
In a hole in the ground
They'll lower me down
That'll be my final pay
For working my life away

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Roll, roll with the wind

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Carry me back home again

Хо Ро Мо Нигэн Донн Войех (Хо Ро, Моя Прекрасная Смуглянка)

Очаровательная песня о любви к горной девушке, в которой ее возлюбленный клянется
вернуться и вернуть ее, чтобы разделить с ним жизнь в изгнании на равнинах.

Припев

Хо ро, моя прекрасная смуглянка,
Хи ри, моя прекрасная смуглянка
Моя милая, красивая девушка,
Я женюсь только на тебе.

О Пегги, смуглянка с яркими глазами,
Как сильно я полюбил тебя,
Твой образ любви и красоты
Всегда приходит ко мне.

Припев

В горах мой дом,
Где моя милая, веселая возлюбленная,
Как роза летней пустыни,
В долине, скрытой от глаз.

Припев

Но когда придет лето,
Я брошусь в эту долину
И заберу тебя с собой в горную страну,
Мой милый цветок.

Припев

Бродячий шахтер

Я бродячий шахтер,
Я им был уже некоторое время,
Я живу без дневного света,
В черном подземелье, вот
Где меня можно найти,
Проводя свое время.
О, работаю, прожигая свою жизнь.

Отсюда и до Тимминса
Я любил всех твоих женщин,
В тавернах я пропивал свою зарплату,
Но я бы сделал это снова, даже
Хотя это грех,
Потому что это лучше, чем работать на проходке,
Если бы ты это делал, ты бы понял, о чем я.

Так что я буду катиться, катиться с ветром,
Катиться, катиться с ветром,
Катиться, катиться со временем и ветром,
Тогда я найду свой путь домой.

Тоска по дому, разбитое сердце и черная болезнь легких,
Среди этих мужчин свирепствуют,
Пока они веселятся и кутят,
В этой стране сегодня.

Я был бродячим шахтером так долго,
Я жил без дневного света,
В дыре в земле,
Они опустят меня туда,
Это будет моя последняя плата
За прожитую жизнь.

Так что я буду катиться, катиться с ветром,
Катиться, катиться с ветром,
Катиться, катиться со временем и ветром,
Тогда я найду свой путь домой.

Катиться, катиться с ветром.

Так что я буду катиться, катиться с ветром,
Катиться, катиться с ветром,
Катиться, катиться со временем и ветром,
Тогда я найду свой путь домой.

Отнесите меня домой.