Lyrics and translation The Rankin Family - Johnny Tulloch

Johnny Tulloch

Johnny Tulloch agus Mary
Agus Iain Alex Rory
Angus Hector, Mary Sarah,
Archie Dan, Alex Joe
Little Johnny Dougal agus
Theresa Duncan Peter
All piled in a wagon for
A dance in Glencoe

Well they barrelled down
The back roads
By the farmhouse and the pasture
They barrelled down the back roads
Where the bochans wouldn't go
Sipped a little dealach just to
Get the diddle flowing
Sang a gaelic song there was no radio

When they got to the dance
They could hear the fiddle playing
The could see the couples swaying
Through a window by the door
Shovelled out a nickel to a man
Behind the wicket
Then heard the prompter holler
"Four couples on the floor"

Well they danced all night there
Was nobody caring
Shuffled in the gravel and they
Shuffled in the snow
Stepped 'er in the hall and
They stepped 'er in the parking lot
Didn't give a damn they just had to
Let her go

Johnny Tulloch agus Mary
Agus Iain Alex Rory
Angus Hector, Mary Sarah,
Archie Dan, Alex Joe
Little Johnny Dougal agus
Theresa Duncan Peter
All piled in a wagon for
A dance in Glencoe

Johnny Tulloch agus Mary
Agus Iain Alex Rory
Angus Hector, Mary Sarah,
Archie Dan, Alex Joe
Little Johnny Dougal agus
Theresa Duncan Peter
All piled in a wagon for
A dance in Glencoe

All piled in a wagon for
A dance in Glencoe

All piled in a wagon for
They were heading home

Johnny Tulloch

Johnny Tulloch et Mary
Et Iain Alex Rory
Angus Hector, Mary Sarah,
Archie Dan, Alex Joe
Le petit Johnny Dougal et
Theresa Duncan Peter
Tous entassés dans une charrette pour
Un bal à Glencoe

Eh bien, ils ont dévalé
Les routes de campagne
Près de la ferme et du pâturage
Ils ont dévalé les routes de campagne
Où les bochans ne voulaient pas aller
Ils ont siroté un peu de dealach juste pour
Mettre l'ambiance
Ils ont chanté une chanson gaélique, il n'y avait pas de radio

Quand ils sont arrivés au bal
Ils pouvaient entendre le violon jouer
Ils pouvaient voir les couples se balancer
Par une fenêtre près de la porte
Ils ont déboursé un sou à un homme
Derrière le guichet
Puis ils ont entendu l'annonceur crier
« Quatre couples sur la piste »

Eh bien, ils ont dansé toute la nuit, il
N'y avait personne qui s'en souciait
Ils ont dansé sur le gravier et ils
Ont dansé sur la neige
Ils ont enchaîné les pas dans le hall et
Ils ont enchaîné les pas sur le parking
Ils n'en avaient rien à faire, ils devaient juste
Laisser aller

Johnny Tulloch et Mary
Et Iain Alex Rory
Angus Hector, Mary Sarah,
Archie Dan, Alex Joe
Le petit Johnny Dougal et
Theresa Duncan Peter
Tous entassés dans une charrette pour
Un bal à Glencoe

Johnny Tulloch et Mary
Et Iain Alex Rory
Angus Hector, Mary Sarah,
Archie Dan, Alex Joe
Le petit Johnny Dougal et
Theresa Duncan Peter
Tous entassés dans une charrette pour
Un bal à Glencoe

Tous entassés dans une charrette pour
Un bal à Glencoe

Tous entassés dans une charrette pour
Ils rentraient chez eux