Lyrics and translation The Rankin Family - Mo Rùn Geal Dileas

Mo Rùn Geal Dileas

Mo run geal dileas, dileas
Mo run geal dileas nach till thu nall?
Cha till mi fhein riut, a ghaoil, cha 'n fhaod mi,
O choin a ghaoil 's ann tha mise tinn.

Is truagh nach robh mi an riochd na faoilinn
A shnamhadh aotrom air bharr nan tonn;
Is bheirinn sgriobag don eilean ileach,
Far bheil an ribhinn dh'fhag m'inntinn trom.

Is truagh nach robh mi 's mo rogha ceile
Air mullach shleibhte nam beanntan mor,
'S gun bhi 'gar n-eisdeachd ach eoin an t-sleibhe,
'S gun tugainn fhein di na ceudan pog.

Thug mi corr agus naoi miosan
Anns na h-innsean a b'fhaide thall,
'S bean boidhchead t'aodainn cha robh ri fhaotainn.
'S ged gheibhinn saoghal chan fhanainn ann.

Thug mi mios ann am fiabhras claoidhte
Gun duil rium oidhche gum bithinn beo;
B'e fath mo smaointean a la 's a dh'oidhche,
Gum faighinn faochadh is tu bhi 'm choir.

Cha bhi mi strith ris a' chraoibh nach lub leam
Ged chinneach ubhlan air bharr gach geig.
Mo shoraidh slan leat ma rinn thu m'fhagail,
Cha d'thainig traigh gun mhuir lan 'na deigh.

Мой верный светловолосый

Мой верный светловолосый, светловолосый,
Мой верный светловолосый, неужто ты не вернешься?
Я не вернусь к тебе, любовь моя, не могу,
От любви к тебе я болен.

Как жаль, что я не в образе чайки
Легко парящей над гребнями волн;
Я бы отправил весточку на далекий остров,
Где осталась возлюбленная, что томит мое сердце.

Как жаль, что мы с моей избранницей
Не на вершине великой горы,
И лишь птицы слушают нас,
И я бы осыпал ее сотнями поцелуев.

Я провел долгие девять месяцев
В далеких краях,
Но не было отрады моему взору.
И даже если бы я обрел весь мир, я бы не остался там.

Месяц я провел в бреду горячки,
Не надеясь дожить до утра;
Мои мысли днем и ночью были лишь о том,
Чтобы найти облегчение, находясь рядом с тобой.

Не буду я бороться с деревом, что не цветет для меня,
Хотя ветви его полны яблок.
Прощай же, любовь моя, если ты меня покинула,
Не бывало еще отлива без прилива.