Mind Mutiny - The Rare Occasions translation in German

Mind Mutiny

there's a shadow inside my head
drowns the moon when I go to bed
tells me I won't wake up alive
so I just don't sleep at night

instead I flex the hobby kit
build a world I see better fit
model trains model villages
pretend these nights were different

it's spinning through me like a swarm of bees
and sending my mind into mutiny

I see my villagers in their homes
sound asleep with their curtains closed
so I whisper into their ears
and force them awake with my fears

it's spinning through me like a swarm of bees
and sending my mind into mutiny
nobody is free from the tapestry
that they weave through their own minds

it's spinning through me like a swarm of bees
and sending my mind into mutiny
nobody is free from the tapestry they weave inside
so when I cover the loom that I weaponize
I feel the pull slip

there's a shadow inside my head
drowns the moon when I go to bed
tells me I won't wake up alive
strangles me when I close my eyes

Geistesmeuterei

Da ist ein Schatten in meinem Kopf
ertränkt den Mond, wenn ich ins Bett gehe
sagt mir, dass ich nicht lebend aufwachen werde
also schlafe ich nachts einfach nicht

stattdessen widme ich mich dem Hobby-Bausatz
baue eine Welt, die ich für besser passend halte
Modelleisenbahnen, Modelldörfer
tue so, als wären diese Nächte anders

es schwirrt durch mich wie ein Bienenschwarm
und treibt meinen Geist zur Meuterei

Ich sehe meine Dorfbewohner in ihren Häusern
tief schlafend bei geschlossenen Vorhängen
also flüstere ich ihnen in die Ohren
und zwinge sie mit meinen Ängsten wach

es schwirrt durch mich wie ein Bienenschwarm
und treibt meinen Geist zur Meuterei
niemand ist frei von dem Wandteppich
den sie in ihren eigenen Gedanken weben

es schwirrt durch mich wie ein Bienenschwarm
und treibt meinen Geist zur Meuterei
niemand ist frei von dem Wandteppich, den sie im Inneren weben
also wenn ich den Webstuhl zudecke, den ich zur Waffe mache
fühle ich den Halt entgleiten

Da ist ein Schatten in meinem Kopf
ertränkt den Mond, wenn ich ins Bett gehe
sagt mir, dass ich nicht lebend aufwachen werde
würgt mich, wenn ich die Augen schließe