Start This Over - The Rare Occasions translation in French

Start This Over

I fell apart this winter
Snow piled on the ground
The hours start to splinter
Now that you're not around

And I go in circles
Pacing through the dark
Thinking, "How did it get to spending our nights apart?"

Wish I could start this over
Say the things I should have said
I know, I feel like I'm a different person
Than I was the day you left

You used to pull me closer
Spin up the silk cocoon
Your head was on my shoulder
Straight through the afternoon

So, I run it backwards
Right up to the start
Thinking, "How did it get to junk on the curbside
Spending our nights apart?"

Wish I could start this over
Say the things I should have said
I know, I feel like I'm a different person
Than I was the day you left

I feel the weight of all my mistakes
But I learned too late

Wish I could start this over
Say the things I should have said
I know, I feel like I'm a different person
Than I was the day you left

And I go in circles
Pacing through the dark
Thinking, "How did it get to an empty apartment
Junk on the curbside
Spending our nights apart?"

Recommencer à zéro

Je me suis effondré cet hiver
La neige s'accumulait sur le sol
Les heures commencent à se briser
Maintenant que tu n'es plus là

Et je tourne en rond
Arpentant l'obscurité
Me demandant : "Comment en est-on arrivé à passer nos nuits séparés ?"

J'aimerais pouvoir recommencer à zéro
Dire les choses que j'aurais dû dire
Je sais, j'ai l'impression d'être une personne différente
De celle que j'étais le jour où tu es partie

Tu me rapprochais de toi
Filais notre cocon de soie
Ta tête était sur mon épaule
Tout au long de l'après-midi

Alors, je rembobine
Jusqu'au tout début
Me demandant : "Comment en est-on arrivé à des déchets sur le trottoir
À passer nos nuits séparés ?"

J'aimerais pouvoir recommencer à zéro
Dire les choses que j'aurais dû dire
Je sais, j'ai l'impression d'être une personne différente
De celle que j'étais le jour où tu es partie

Je ressens le poids de toutes mes erreurs
Mais j'ai appris trop tard

J'aimerais pouvoir recommencer à zéro
Dire les choses que j'aurais dû dire
Je sais, j'ai l'impression d'être une personne différente
De celle que j'étais le jour où tu es partie

Et je tourne en rond
Arpentant l'obscurité
Me demandant : "Comment en est-on arrivé à un appartement vide,
À des déchets sur le trottoir,
À passer nos nuits séparés ?"