Fireflies - The Rasmus translation in German

Fireflies

I'm afraid of the daylight
What's wrong with my mind
Scared to go outside
It hurts in the eyes
Tell me why I can't get up
When I can see the day is dawning?
I just wanna wind the clock
I'm waiting for the night to fall in

Kill the light
Show me the dark side
Rule the night
High in the skies like fireflies
They don't hurt my eyes
Fireflies (they don't hurt my eyes)
(They don't hurt my eyes)

The winter is ending
And the clouds go away
I've started descending to the bottom of the grave
And what if I hurt myself?
I really don't know what I'm doing
I wanna be somewhere else
Cold wind is blowing

Kill the light
Show me the dark side
Rule the night
High in the skies like fireflies
They don't hurt my eyes
Fireflies (they don't hurt my eyes)
Fireflies (they don't hurt my eyes)

Somewhere unknown, I'll find something new
Just let it go, I've nothing to lose
Alone in my zone (alone in my zone)
Waiting for you (waiting for you)
Why don't you glow? (You're light in my dark)
(Fireflies, fireflies) (my eyes)

(Kill the light) take me higher
(Show me the dark side, rule the night) in your fire
(High in the skies like fireflies)
They don't hurt my eyes, oh

Fireflies (they don't hurt my eyes)
Fireflies (they don't hurt my eyes)
Fireflies (they don't hurt my eyes)
Fireflies (they don't hurt my eyes)

Glühwürmchen

Ich fürchte mich vor dem Tageslicht
Was ist los mit meinem Verstand
Habe Angst nach draußen zu gehen
Es schmerzt in den Augen
Sag mir, warum ich nicht aufstehen kann
Wenn ich sehe, wie der Tag anbricht?
Ich möchte nur die Uhr zurückdrehen
Ich warte, dass die Nacht hereinbricht

Töte das Licht
Zeig mir die dunkle Seite
Herrsche über die Nacht
Hoch am Himmel wie Glühwürmchen
Sie tun meinen Augen nicht weh
Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)
(Sie tun meinen Augen nicht weh)

Der Winter geht zu Ende
Und die Wolken verziehen sich
Ich beginne hinabzusteigen zum Grund des Grabes
Und wenn ich mich verletze?
Ich weiß wirklich nicht, was ich tue
Ich möchte woanders sein
Kalte Winde wehen

Töte das Licht
Zeig mir die dunkle Seite
Herrsche über die Nacht
Hoch am Himmel wie Glühwürmchen
Sie tun meinen Augen nicht weh
Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)
Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)

Irgendwo unbekannt, werde ich etwas Neues finden
Lass es einfach los, ich habe nichts zu verlieren
Allein in meiner Zone (allein in meiner Zone)
Warte auf dich (warte auf dich)
Warum leuchtest du nicht? (Du bist Licht in meiner Dunkelheit)
(Glühwürmchen, Glühwürmchen) (meine Augen)

(Töte das Licht) bring mich höher
(Zeig mir die dunkle Seite, herrsche über die Nacht) in deinem Feuer
(Hoch am Himmel wie Glühwürmchen)
Sie tun meinen Augen nicht weh, oh

Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)
Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)
Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)
Glühwürmchen (sie tun meinen Augen nicht weh)