Lyrics and translation The Rasmus - Interview

Interview

Interviewer: How are you today?
Lauri: I′m fine, thanks for asking!
Interviewer: How would you describe your new album?
Lauri: We have a good feeling from the new album.
The recording took place during the summer and the fall.
We had a clear idea how the CD should look like.
We collaborated with our friends and had a lot of fun!
Interviewer: Your first single is called "
I'm A Mess".
Could you tell me what is it about?
Lauri: It was actually the last song wrote before going to the studio.
We made it pretty quickly and spontaneously.
We thought that this could be our first single from the new album.
Nobody is actually perfect, that′s what this song is about.
Interviewer: Which song from the new album is your most favourite?
What is the story behind it?
Lauri: I think that it could be the song "
Sky".
It's a ballad that has a deep personal meaning for me.
I wrote it approximately five years ago.
I can't wait to play it live!
Interviewer: Are you excited about the upcoming European tour?
Lauri: Yes, we can′t wait to show our fans the new album and our older songs during those two weeks.
It′s starting in a month, specifically on the 7th of May.
The tour preparations are about to be finished.
We believe that we'll have a lot of fun.
We′re also planning a few performances on a few festivals.
After that, the world tour is awaiting us!
Interviewer: Do you have any time to go sight-seeing during the tour?
What cities are your favourite?
Lauri: Of course, we're always excited to do so!
I′d mention Milan, London or Paris for example.
Actually, we're playing in this little club in Paris.
But before that, I want to go and visit a few landmarks and have a enjoy a good coffee.
Interviewer: What "warm-up bands" are you going to have?
Lauri: We have a few names in our minds, but it′s still in progress, so I can't tell anything more detailed.
Just watch our official website!
Interviewer: What are your future plans?
Lauri: We intend to make more music, have a tour around the whole world, and meet some fans!
We're also looking forward to summer and festivals, because we have a very long winter in Finland, unfortunately.
Interviewer: Are you planning a duet or a collaboration with any Finnish bands?
Lauri: There are a lot of great bands from Finland, such as HIM or Apocalyptica, with whom we′ve cooperated before.
But we′re planning no such thing at the moment, although it would be awesome if something like that happened!
Interviewer: What The Rasmus song is your most favourite to play live?
Lauri: That would be Immortal, since I experience an intense flow of energy between the fans and us.
Interviewer: What inspires you to write songs?
Do you finish the melody first, or is it the text?
Lauri: I usually come up with a melody first.
Everyday I get lots of ideas for new songs, so I always note everything on a dictaphone or on my computer.
I actually have something like a "library of melodies".
But, occasionally, it happens that I think of a text first; I made the song "
Somewhere" fifteen minutes after watching a movie of the same name by Sofia Coppola.
Interviewer: What was the job you wanted to do as a little kid?
Lauri: I wanted to be a chef and have my own restaurant.
I was six years old, I think.
I liked to prepare all sorts of yummy things for my family.
I also had my own menu, from which you could pick anything.
Interviewer: What is the craziest thing you've done?
Lauri: I could think of a lot of things, but the craziest was probably deep-diving in Vladivostok where the water was only 6°C!
It was a great experience.
I also went deep-diving to Caribbean.
Interviewer: And what romantic thing did you do for somebody?
Lauri: I made the dinner, for example.
Interviewer: What is your favourite country that you like to travel to?
Lauri: Naturally, Finland is my most favourite country in the whole world.
But I love travelling and getting to know different cultures.
I loved being in Singapore where I had been with the guitarist, Pauli.
I like to travel to Mexico or South America.
Oh, I can′t forget to mention Norway.
I admire the beauty of the nature there.
Interviewer: What comes to your mind first when somebody mentions Czech Republic?
Lauri: I remember my first visit to Prague when I was fifteen.
My sister had lived here for a while, so I went to visit her.
I liked all of those historical buildings.
And I was also pleased to be treated so nicely by everybody!
Interviewer: And when are you planning to visit the Czech Republic?
Lauri: I hope anytime soon!
We received a lot of invites to all sorts of summer festivals in different countries.
It's for the organizers to decide.
We continue with another tour in fall, so this option is more probable.

Интервью

Интервьюер: Как ваши дела сегодня?
Лаури: Прекрасно, спасибо, что спросили!
Интервьюер: Как бы вы описали ваш новый альбом?
Лаури: У нас хорошие предчувствия по поводу нового альбома.
Запись проходила летом и осенью.
У нас было четкое представление о том, как должен выглядеть этот диск.
Мы сотрудничали с нашими друзьями и отлично повеселились!
Интервьюер: Ваш первый сингл называется "
I'm A Mess".
Не могли бы вы рассказать, о чем он?
Лаури: На самом деле это была последняя песня, написанная перед тем, как мы пошли в студию.
Мы сделали ее довольно быстро и спонтанно.
Мы подумали, что это может быть нашим первым синглом с нового альбома.
Никто не идеален, об этом и песня.
Интервьюер: Какая песня с нового альбома вам нравится больше всего?
Какая история стоит за ней?
Лаури: Думаю, это может быть песня "
Sky".
Это баллада, которая имеет для меня глубокий личный смысл.
Я написал ее примерно пять лет назад.
Не могу дождаться, чтобы сыграть ее вживую!
Интервьюер: Вы взволнованы предстоящим европейским туром?
Лаури: Да, мы не можем дождаться, чтобы показать нашим поклонникам новый альбом и наши старые песни в течение этих двух недель.
Он начинается через месяц, а именно 7 мая.
Подготовка к туру почти завершена.
Мы верим, что отлично проведем время.
Мы также планируем несколько выступлений на фестивалях.
После этого нас ждет мировое турне!
Интервьюер: Есть ли у вас время осмотреть достопримечательности во время тура?
Какие города вам нравятся больше всего?
Лаури: Конечно, мы всегда рады это сделать!
Я бы назвал, например, Милан, Лондон или Париж.
Кстати, мы играем в этом небольшом клубе в Париже.
Но перед этим я хочу посетить несколько достопримечательностей и насладиться хорошим кофе.
Интервьюер: Какие "разогревающие группы" у вас будут?
Лаури: У нас есть несколько имен на примете, но это все еще в процессе, поэтому я не могу сказать ничего более конкретного.
Просто следите за нашим официальным сайтом!
Интервьюер: Каковы ваши планы на будущее?
Лаури: Мы намерены писать больше музыки, гастролировать по всему миру и встречаться с поклонниками!
Мы также с нетерпением ждем лета и фестивалей, потому что у нас в Финляндии, к сожалению, очень долгая зима.
Интервьюер: Планируете ли вы дуэт или сотрудничество с какими-либо финскими группами?
Лаури: В Финляндии много отличных групп, таких как HIM или Apocalyptica, с которыми мы уже сотрудничали.
Но в данный момент мы ничего подобного не планируем, хотя было бы здорово, если бы что-то подобное произошло!
Интервьюер: Какую песню The Rasmus вам больше всего нравится играть вживую?
Лаури: Это была бы Immortal, потому что я ощущаю интенсивный поток энергии между фанатами и нами.
Интервьюер: Что вдохновляет вас на создание песен?
Вы сначала заканчиваете мелодию или текст?
Лаури: Я обычно сначала придумываю мелодию.
Каждый день у меня возникает множество идей для новых песен, поэтому я всегда все записываю на диктофон или на компьютер.
У меня есть что-то вроде "библиотеки мелодий".
Но иногда бывает, что я сначала придумываю текст; я написал песню "
Somewhere" через пятнадцать минут после просмотра одноименного фильма Софии Копполы.
Интервьюер: Кем вы хотели стать в детстве?
Лаури: Я хотел стать шеф-поваром и иметь свой собственный ресторан.
Мне было, кажется, шесть лет.
Мне нравилось готовить всякие вкусности для своей семьи.
У меня даже было свое собственное меню, из которого можно было выбрать что угодно.
Интервьюер: Что самое безумное вы когда-либо делали?
Лаури: Я мог бы вспомнить много всего, но самым безумным, пожалуй, было глубоководное погружение во Владивостоке, где вода была всего 6°C!
Это был отличный опыт.
Я также занимался дайвингом на Карибах.
Интервьюер: А что романтичное вы сделали для кого-то?
Лаури: Например, приготовил ужин.
Интервьюер: В какую страну вы больше всего любите путешествовать?
Лаури: Конечно, Финляндия - моя самая любимая страна в мире.
Но я люблю путешествовать и знакомиться с разными культурами.
Мне очень понравилось быть в Сингапуре, где я был с гитаристом Паули.
Мне нравится путешествовать в Мексику или Южную Америку.
О, я не могу не упомянуть Норвегию.
Я восхищаюсь красотой природы там.
Интервьюер: Что первое приходит вам в голову, когда кто-то упоминает Чехию?
Лаури: Я помню свой первый визит в Прагу, когда мне было пятнадцать.
Моя сестра какое-то время жила здесь, поэтому я поехал навестить ее.
Мне понравились все эти исторические здания.
И мне также было приятно, что все относились ко мне так хорошо!
Интервьюер: А когда вы планируете посетить Чехию?
Лаури: Надеюсь, в ближайшее время!
Мы получили много приглашений на различные летние фестивали в разных странах.
Это решать организаторам.
Осенью мы продолжим еще один тур, так что этот вариант более вероятен.