Lyrics and translation The Rasmus - Tempo

Tempo

Every day
We get along it's like magic has come between us
We did it all first and now everybody's
Gotta learn to survive
Gotta learn to stay alive
Now you say you just needed to stay away
Now you say that you are blowing yourself away
I know well what you mean when you tell me
We're running out of credit
Everyday I will see you anyway
And I wanna do something about it (x2)
We recognize the lies nothing can stop us now
We had a blast with most rediculous stories
Laughing's keeping us alive, yeah
And you know that's not a lie
Now you say don't even smile if you follow me
I see you`re not joking for the first time
I know well what you mean when you tell me
We´re running out of credit
Everyday I will...
I know well that the time has come when
Everythings been said and done, well
Maybe we still shouldn't give up oh yeah
Respect the fidelity
Everyday I will.
Dirty moose
Funk the neighbourhood
Rock your body to the
Kinky beat we do
One more time
Baby don't you slap me
And if you got to make it snappy
Your reason to feel happy
Don't you lose control
You don't like me somehow
Girl get your self together
You won't live forever
I will change your mind
Gotta get on
To get along tomorrow
Better fight now
Baby don't get tricky
I ain't gonna play your mother
Ain't gonna play your father
I don't care that much
Though i'm concerned the way
You don't even bother
To think about the others
I love your touch
Swimming with the kids
I can't deny the fact that you know me better than i do
It doesn't matter 'cos i know that you that i'm a fool
Better than best
But if you only tell me that you love me
I don't give a damn (swimming with the kids)
A sunny day 'n i'm feelign kinda quilty
If not going out
If not going anywhere
Go ahead if you wanna play dead
'cos i don't give a damn (swimming with the kids)
A broken heart can be fixed with love
Chorus:
Slow down, feet of the groun
Everybody can come around
Here i am in control
I know they won't let me down
Slow down, feet of the ground
Everybody can come along
Here i am, i'm swimming with the kids
Back to scene go mad with the groove
Yo if you miss it there's nothing you can do
Own fault if you think too slow
'cos i don't give a damn (swimming with the kids)
So if you really don't wanna leave the bed
I'll take a step back 'n let you play dead
I ain't sure what this song is about
But sure i don't give a damn
Pick it up mr. love is on the line
Chorus
Man in the street
I spin around n find myself again with a thought
Im just a man in the street
You check it out another lookalike but he's not me
I know the the places know the faces n i know
The fact that the action is to go
Im satisfied with the tempo of the night oh can't you see
Lights are blinking n im thinking that im sinking into the groove of the night
You hang around with me n I'll let you know things that we can do a place that we can go
(Chorus)
When the world is in her hands everythings complete
When the world is in her hands it's everything i need
She loves you all the same though black turns to white
Oh yes she's generating love
You don't have to answer
I'll find another dancer im a man in the street
To get your daily satisfaction got to be greedy
No time to settle down
No time to push myself around
Im satisfied with the tempo of the night
Oh can't you see
And once again i got a feeling im dealing with the groove of the night
And every move she does she does is generating love it's in her vains it's in her blood
Repeat chorus
Oh let me say
Once again i got a feeling that im dealing with the groove
Of the night (oh that's right)
And every move she does is generating Love
Its in her vains it's in her blood
Yeah
Repeat chorus
Oh yeah yeah
She's generating love
Repeat Chorus to end
Tonite tonite
Now that you know that committing is hard
It's tome to fly around and i say
No more walking hand in hand in the park
It's time to fly around and i say
Let me know when you're back in control
When you exit again and i say
Would it be so bad to be alone
For a while and smile when i say
City of the dead
You landed on time
In the city of the dead
How was your flight?
I'm glad that we met
Ain't gonna wait 'til the day dejection comes
Ain't gonna waste my time with the pityful ones
You know that I'm kind
That I like to pretend
That everything's fine
That the rain is my friend
Don't give a damn about fame if I gotta have a gun
Ain't gonna like myself before I get something done (here)
Oh yeah! Never mind the ethings they might have said
Oh yeah! We're living in the city of the dead
I want to believe
I proceed with my choice
It's getting harder to breath
I'm losing my voice
Oh yeah! Never mind the ethings they might have said
Oh yeah! We're living in the city of the dead
Liquid
I go liquid when you come around
And I know
I go solid but don't get me wrong
Yes I go
I love to watch you when you mess around
With my mind
I'm pathetic but only this time
But who knows?
And I say...
It's no more a secret
Go solid, I go liquid
Oh me...
If it's the love that we live for how come I didn't know?
Show me an easy way out
Show me an easy way out
Forget the love 'n' get back in the line
With yourself
Try to accept the place where you belong
You belong
I love to teach you though you already know
This time
Stay in touch if you're planning to go
Below
And I say...
It's no more a secret
Go solid, I go liquid
Oh me...
If it's the love that we live for how come I didn't know?
Show me an easy way out
Show me an easy way out.
(times 3 till end)
Papa
As you can see right now my friend I'm falling
But I'm not falling in love
As you can see right now my friend I'm crawling
But I'm not crawling back to you
I'm gonna do things I wanna do
I'm gonna say things I wanna say
I'm gonna do things I wanna say
Aaaaaah
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
As you can see right now my friend I'm dreaming
But I'm not dreaming of you
If you really try you'll get my meaning
That I'm not coming back to you
I'm gonna do things I wanna do
I'm gonna say things I wanna say
I'm gonna do things I wanna say
Aaaaaah
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Vibe
Call me your lover
If you hang around with me tonight I'll show you how to do
Something wicked if you tell not anything to do
You're looking pretty and you know that we should keep going on, alright
Cause we ain't got no time to polish your nails
No time to put more make-up on
Turn around
You will find me to guide you
Everywhere that you go
Turn around
You will find me behind you
Oh, cuz I ain't going anywhere, you know
Call me your lover
So if you believe that loneliness is breaking you, oh yeah
So this place is the right one where I'm gonna take you to
I've got a feeling, I know that you still like him bad, oh yeah, oohm
Tonight at the party
No one's going to be sad
Oh yeah, ooh ooh
You never feel the thing, you know
Aahaahah, oh yeah yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeaheahyeah, oooooh...
Help me sing
Is there anybody who can help me sing?
Don't let me down I refuse to believe
That you're outdated by your friends
So you don't wanna make anyone feel
Sorry for the girl who survives in the world
This time is not the same thing
Cause we're not gonna leave the room before you talk
Just open your mouth and let the words come out
Say goodbye to the devils inside you
I got myself to this mess cause I love you
Ain't gonna give (it) up 'cos I love you so
Did you have a bad day yesterday, OK
You never complain 'n you never say no
Never say yes yes yoo
You stand the pain like a man
And see what's inside you
Just like me every move that you make
What do you say I think we've got something to talk about
I got myself in this mess cause I love you
I ain't gonna give it up 'cos I love you so
When I thought it was me who's having a rough time,
I don't feel bad when I see you
Everybody goes down once in a while,
Gives everything to the devils inside you
I got just open your mouth
'n let the words come out
'n say goodbye to the devils inside you
I got myself in this mess 'cos I love you
I ain't gonna give (it) up 'cos I love you so
Tempo
You got to swallow the pew
You got to swallow the pew like it’s the cure. (Repeat)

Tempo

Chaque jour
On s'entend bien, c'est comme si la magie s'était installée entre nous
On a tout fait en premier et maintenant tout le monde doit
Apprendre à survivre
Apprendre à rester en vie
Maintenant tu dis que tu avais juste besoin de t'éloigner
Maintenant tu dis que tu t'en vas très loin
Je sais très bien ce que tu veux dire quand tu me dis
Qu'on arrive au bout du rouleau
Chaque jour je te verrai de toute façon
Et j'ai envie d'y faire quelque chose (x2)
On reconnaît les mensonges, rien ne peut nous arrêter maintenant
On s'est éclaté avec les histoires les plus ridicules
Le rire nous maintient en vie, ouais
Et tu sais que ce n'est pas un mensonge
Maintenant tu dis de ne même pas sourire si je te suis
Je vois que tu ne plaisantes pas pour la première fois
Je sais très bien ce que tu veux dire quand tu me dis
Qu'on arrive au bout du rouleau
Chaque jour je vais...
Je sais bien que le moment est venu où
Tout a été dit et fait, eh bien
Peut-être qu'on ne devrait pas encore abandonner, oh ouais
Respecter la fidélité
Chaque jour je vais.
Élan sale
Mettre le feu au quartier
Fais vibrer ton corps au son
Du rythme pervers qu'on joue
Encore une fois
Bébé ne me gifle pas
Et si tu dois faire vite
Ta raison d'être heureuse
Ne perds pas le contrôle
Je ne te plais pas, d'une certaine manière
Fille, ressaisis-toi
Tu ne vivras pas éternellement
Je vais te faire changer d'avis
Il faut qu'on y aille
Pour qu'on s'entende bien demain
Mieux vaut se battre maintenant
Bébé, ne sois pas difficile
Je ne vais pas jouer ta mère
Je ne vais pas jouer ton père
Je m'en fiche un peu
Bien que je sois préoccupé par la façon dont
Tu ne te soucies même pas
De penser aux autres
J'aime ton contact
Nager avec les enfants
Je ne peux pas nier le fait que tu me connais mieux que moi-même
Peu importe parce que je sais que tu sais que je suis un imbécile
Meilleur que le meilleur
Mais si seulement tu me disais que tu m'aimes
Je m'en fiche (nager avec les enfants)
Une journée ensoleillée et je me sens un peu coupable
De ne pas sortir
De ne pas aller nulle part
Vas-y si tu veux faire la morte
Parce que je m'en fiche (nager avec les enfants)
Un cœur brisé peut être réparé avec de l'amour
Refrain:
Ralentis, les pieds sur terre
Tout le monde peut venir
Me voilà aux commandes
Je sais qu'ils ne me laisseront pas tomber
Ralentis, les pieds sur terre
Tout le monde peut venir
Me voilà, je nage avec les enfants
Retour à la scène, déchaîne-toi sur le rythme
Yo si tu rates ça, tu ne peux rien y faire
C'est ta faute si tu penses trop lentement
Parce que je m'en fiche (nager avec les enfants)
Alors si tu ne veux vraiment pas quitter le lit
Je vais prendre du recul et te laisser faire la morte
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi parle cette chanson
Mais je m'en fiche, c'est sûr
Décroche, monsieur Amour est en ligne
Refrain
Homme dans la rue
Je tourne sur moi-même et me retrouve avec une pensée
Je ne suis qu'un homme dans la rue
Tu regardes, un autre sosie, mais ce n'est pas moi
Je connais les endroits, je connais les visages et je sais
Le fait que l'action est d'y aller
Je suis satisfait du tempo de la nuit, oh tu ne vois pas ?
Les lumières clignotent et je pense que je sombre dans le groove de la nuit
Traîne avec moi et je te montrerai des choses qu'on peut faire, un endroit où on peut aller
(Refrain)
Quand le monde est entre ses mains, tout est complet
Quand le monde est entre ses mains, c'est tout ce dont j'ai besoin
Elle vous aime tous de la même façon, même si le noir devient blanc
Oh oui, elle génère de l'amour
Tu n'as pas besoin de répondre
Je trouverai une autre danseuse, je suis un homme dans la rue
Pour obtenir ta satisfaction quotidienne, il faut être gourmand
Pas le temps de se poser
Pas le temps de me laisser faire
Je suis satisfait du tempo de la nuit
Oh tu ne vois pas ?
Et encore une fois, j'ai l'impression d'être aux prises avec le groove de la nuit
Et chaque mouvement qu'elle fait, elle génère de l'amour, c'est dans ses veines, c'est dans son sang
Répéter le refrain
Oh laisse-moi dire
Encore une fois, j'ai l'impression d'être aux prises avec le groove
De la nuit (oh c'est vrai)
Et chaque mouvement qu'elle fait génère de l'amour
C'est dans ses veines, c'est dans son sang
Ouais
Répéter le refrain
Oh ouais ouais
Elle génère de l'amour
Répéter le refrain jusqu'à la fin
Ce soir, ce soir
Maintenant que tu sais que s'engager est difficile
Il est temps de s'envoler et je dis
On ne se promène plus main dans la main dans le parc
Il est temps de s'envoler et je dis
Dis-moi quand tu reprendras le contrôle
Quand tu sortiras à nouveau et je dirai
Serait-ce si mal d'être seul
Pendant un moment et souris quand je dis
La cité des morts
Tu as atterri à l'heure
Dans la cité des morts
Comment s'est passé ton vol ?
Je suis content qu'on se soit rencontrés
Je ne vais pas attendre le jour où le découragement viendra
Je ne vais pas perdre mon temps avec les pitoyables
Tu sais que je suis gentil
Que j'aime faire semblant
Que tout va bien
Que la pluie est mon amie
Je me fiche de la gloire si je dois avoir une arme
Je ne vais pas m'aimer avant d'avoir fait quelque chose (ici)
Oh ouais ! Peu importe ce qu'ils ont pu dire
Oh ouais ! On vit dans la cité des morts
Je veux croire
Je fais mon choix
C'est de plus en plus difficile de respirer
Je perds ma voix
Oh ouais ! Peu importe ce qu'ils ont pu dire
Oh ouais ! On vit dans la cité des morts
Liquide
Je deviens liquide quand tu es là
Et je sais
Je me solidifie mais ne te méprends pas
Oui je deviens
J'aime te regarder quand tu joues avec
Mon esprit
Je suis pathétique mais seulement cette fois
Mais qui sait ?
Et je dis...
Ce n'est plus un secret
Tu te solidifies, je deviens liquide
Oh moi...
Si c'est pour l'amour qu'on vit, comment se fait-il que je ne le savais pas ?
Montre-moi une issue facile
Montre-moi une issue facile
Oublie l'amour et remets-toi dans le rang
Avec toi-même
Essaie d'accepter la place à laquelle tu appartiens
Tu appartiens
J'aime t'apprendre même si tu sais déjà
Cette fois
Reste en contact si tu comptes aller
En dessous
Et je dis...
Ce n'est plus un secret
Tu te solidifies, je deviens liquide
Oh moi...
Si c'est pour l'amour qu'on vit, comment se fait-il que je ne le savais pas ?
Montre-moi une issue facile
Montre-moi une issue facile.
(fois 3 jusqu'à la fin)
Papa
Comme tu peux le voir maintenant mon amie, je tombe
Mais je ne tombe pas amoureuse
Comme tu peux le voir maintenant mon amie, je rampe
Mais je ne rampe pas pour revenir vers toi
Je vais faire les choses que j'ai envie de faire
Je vais dire les choses que j'ai envie de dire
Je vais faire les choses que j'ai envie de dire
Aaaaaah
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Comme tu peux le voir maintenant mon amie, je rêve
Mais je ne rêve pas de toi
Si tu essaies vraiment, tu comprendras ce que je veux dire
Que je ne reviens pas vers toi
Je vais faire les choses que j'ai envie de faire
Je vais dire les choses que j'ai envie de dire
Je vais faire les choses que j'ai envie de dire
Aaaaaah
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Papapapapa, papapa, papapa
Vibe
Appelle-moi ton amant
Si tu restes avec moi ce soir, je te montrerai comment faire
Quelque chose de méchant si tu ne dis rien à faire
Tu es jolie et tu sais qu'on devrait continuer, d'accord
Parce qu'on n'a pas le temps de te faire les ongles
Pas le temps de se maquiller davantage
Retourne-toi
Tu me trouveras pour te guider
Partout où tu iras
Retourne-toi
Tu me trouveras derrière toi
Oh, parce que je ne vais nulle part, tu sais
Appelle-moi ton amant
Alors si tu crois que la solitude te brise, oh ouais
Alors cet endroit est le bon, je vais t'y emmener
J'ai le sentiment que tu l'aimes encore mal, oh ouais, oohm
Ce soir à la fête
Personne ne sera triste
Oh ouais, ooh ooh
Tu ne ressens jamais la chose, tu sais
Aahaahah, oh ouais ouais, oh ouais, oh ouais, oh ouais ouais ouais, oooooh...
Aidez-moi à chanter
Y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider à chanter ?
Ne me laisse pas tomber, je refuse de croire
Que tes amis te trouvent démodée
Alors tu ne veux pas que quelqu'un ait
Pitié pour la fille qui survit dans le monde
Ce n'est pas la même chose cette fois
Parce qu'on ne quittera pas la pièce avant que tu ne parles
Ouvre juste la bouche et laisse sortir les mots
Dis au revoir aux démons qui sont en toi
Je me suis mis dans ce pétrin parce que je t'aime
Je ne vais pas abandonner parce que je t'aime tellement
Tu as passé une mauvaise journée hier, OK
Tu ne te plains jamais et tu ne dis jamais non
Tu ne dis jamais oui oui yoo
Tu supportes la douleur comme un homme
Et tu vois ce qu'il y a en toi
Comme moi, chaque geste que tu fais
Que dis-tu, je pense qu'on a quelque chose à se dire
Je me suis mis dans ce pétrin parce que je t'aime
Je ne vais pas abandonner parce que je t'aime tellement
Quand je pensais que c'était moi qui vivais une période difficile,
Je ne me sens pas mal quand je te vois
Tout le monde tombe de temps en temps,
Tout donner aux démons qui sont en toi
J'ai juste ouvert la bouche
Et laisse sortir les mots
Et dis au revoir aux démons qui sont en toi
Je me suis mis dans ce pétrin parce que je t'aime
Je ne vais pas abandonner parce que je t'aime tellement
Tempo
Tu dois avaler le banc d'église
Tu dois avaler le banc d'église comme si c'était le remède. (Répéter)