Lyrics and translation The Raspberries - I Can Remember

I Can Remember

I can remember Summer skies and your eyes
And in September, when I first realized
That I needed you to be
The other half of me
And my love long locked inside itself
Had finally been set free
I can remember Autumm skies and goodbyes
Hurting so badly that I thought I would die
But the more things seem to change
The more they stay the same
And the lonely ones get lonelier
With every passing day
From the day we met I knew that I should
Never let you
Get a hold on me ′cause noe you see I
Can't forget you
Oh I, I can remember midsummer skies
Love in your eyes
In the Spring, the sun will shine and make the
Ice surrender
But it will not warm my heart as long as
I remember
And I, I will remember midsummer skies
Love in your eyes
And I, I will remember the times I′ve cried
Since you say goodbye
I nearly died when you said,
"I, I can't let you down anymore
So I guess this goodbye"
What, what did you do it for?
Everytime I think of you and him together
I break down and cry
Oh I, I can remember the tears I've cried
Since you say goodbye
I can remember
OH I, I can remember midsummer skies
Love in your eyes
And I, I can remember the times I′ve cried
Since you said goodbye

Je me souviens

Je me souviens des ciels d'été et de tes yeux
Et en septembre, quand j'ai réalisé pour la première fois
Que j'avais besoin que tu sois
L'autre moitié de moi
Et mon amour longtemps enfermé en lui-même
Avait enfin été libéré
Je me souviens des ciels d'automne et des adieux
Qui me faisaient tellement mal que je pensais mourir
Mais plus les choses semblent changer
Plus elles restent les mêmes
Et les solitaires deviennent plus solitaires
Avec chaque jour qui passe
Dès le jour où nous nous sommes rencontrés, je savais que je devais
Ne jamais te laisser
M'avoir, parce que maintenant tu vois que je
Ne peux pas t'oublier
Oh, je me souviens des ciels de mi-été
L'amour dans tes yeux
Au printemps, le soleil brillera et fera
Fondre la glace
Mais il ne réchauffera pas mon cœur tant que
Je me souviens
Et je, je me souviendrai des ciels de mi-été
L'amour dans tes yeux
Et je, je me souviendrai des fois où j'ai pleuré
Depuis que tu as dit adieu
J'ai failli mourir quand tu as dit :
« Je, je ne peux plus te décevoir
Alors je suppose que ce est un au revoir »
Pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ?
Chaque fois que je pense à toi et à lui ensemble
Je m'effondre et je pleure
Oh, je me souviens des larmes que j'ai versées
Depuis que tu as dit adieu
Je me souviens
OH, je me souviens des ciels de mi-été
L'amour dans tes yeux
Et je, je me souviens des fois où j'ai pleuré
Depuis que tu as dit adieu