Lyrics and translation The Raspberries - I Don't Know What I Want

I Don't Know What I Want

My old man says success is the measure
Maybe so but I don′t need the pressure
Not right now 'cause I got enough
Teachers tell me I don′t lack the brains
Ask if I'm under some kind of strain
Well, that's too much and I really can′t take it
They all say that I′m not getting younger
And I better make up my mind
Man, you'd think I was committin′ some kinda crime
'Cause I don′t know what I want
I don't know what I want
I don′t know what I want
But I want it now
When I talk they just don't wanna listen
Then they push me to make some decision
I can't wait and they wonder why
Everyone says I′ve got no direction
They want me sent to a house of correction
That′s too much when I really can't take it
When I try to relieve my frustration
Seems like nothing I can do is right
My mind is aching and I′m sick of being so uptight
'Cause I don′t know what I want
I don't know what I want
I don′t know what I want
But I want it now
All my life they complained that I'm just a dreamer
But I can't make a move when they wound my pride
When they say it must stop
[Incomprehensible] pull me
I don′t know what to do
[Incomprehensible] a cell door
Some one give me a clue
′Cause I don't know what I want
I don′t know what I want
I don't know what I want
But I want it now, I want it now
Oh, give it to me
Oh, yeah

Я не знаю, чего хочу

Мой старик говорит, что успех — это главное мерило,
Может быть, но мне не нужно это давление,
Не сейчас, потому что у меня и так хватает забот.
Учителя говорят, что у меня достаточно ума,
Спрашивают, не испытываю ли я какого-то напряжения,
Ну, это уж слишком, и я действительно не могу это выносить.
Все говорят, что я не молодею,
И мне лучше определиться,
Кажется, будто я совершаю какое-то преступление,
Потому что я не знаю, чего хочу.
Я не знаю, чего хочу,
Я не знаю, чего хочу,
Но я хочу это сейчас.
Когда я говорю, они просто не хотят слушать,
Потом они подталкивают меня к какому-то решению,
Я не могу ждать, и они удивляются, почему.
Все говорят, что у меня нет цели,
Они хотят отправить меня в исправительное учреждение,
Это слишком, когда я действительно не могу это выносить.
Когда я пытаюсь избавиться от разочарования,
Кажется, что все, что я делаю — неправильно,
У меня болит голова, и мне надоело быть таким напряженным,
Потому что я не знаю, чего хочу.
Я не знаю, чего хочу,
Я не знаю, чего хочу,
Но я хочу это сейчас.
Всю свою жизнь они жаловались, что я просто мечтатель,
Но я не могу сделать ни шагу, когда они ранят мою гордость,
Когда они говорят, что это должно прекратиться.
[Неразборчиво] тянут меня,
Я не знаю, что делать,
[Неразборчиво] дверь камеры,
Кто-нибудь, дайте мне подсказку,
Потому что я не знаю, чего хочу.
Я не знаю, чего хочу,
Я не знаю, чего хочу,
Но я хочу это сейчас, я хочу это сейчас.
О, дай мне это,
О, да.