Lyrics and translation The Raspberries - Making It Easy

Making It Easy

Just got into town on a midnight plane
After this is over I′ll be leavin' again
Somebody wants to put the pin on me
She′s sayin' that it's mine but I know that can′t be
Makin′ it easy for me to be movin' on
Makin′ it easy for me to be a long time gone
Met her at a job was a Friday night
She was sittin' in the front row lookin′ outta sight!
Sang my song to her all about romance
Oo we got together and she took a chance
Makin' it easy for me to be movin′ on
Makin' it easy for me tote a long time gone
Ya know I left that town, they're all the same
I was doin′ all right till the letter came
She said, "I′m sorry, baby, but just the same
I got to find somebody to take the blame"
Oh yeah
I said, "What's this, babe, you know I got no time
To be worryin′ 'bout a problem that I know ain′t mine
You've had too many lovers to know it′s me
You better find somebody else, I wanna be free"
Makin' it easy for me to be movin' on
Makin′ it easy for me to be a long time gone

Faire en sorte que ce soit facile

Je viens d'arriver en ville avec un avion de minuit
Après ça, je repartirai
Quelqu'un veut me mettre sur le dos
Elle dit que c'est moi, mais je sais que ce n'est pas possible
Tu me rends facile le départ
Tu me rends facile le fait d'être parti pour longtemps
Je l'ai rencontrée à un travail, c'était un vendredi soir
Elle était assise au premier rang, elle avait l'air incroyable !
Je lui ai chanté ma chanson, tout sur la romance
On s'est rencontrés, et elle a pris le risque
Tu me rends facile le départ
Tu me rends facile le fait d'être parti pour longtemps
Tu sais, j'ai quitté cette ville, c'est toujours pareil
Je me débrouillais bien jusqu'à ce que la lettre arrive
Elle a dit : "Je suis désolée, mon chéri, mais quand même
Je dois trouver quelqu'un pour endosser le blâme"
Oh oui
Je lui ai dit : "Qu'est-ce que c'est que ça, chérie, tu sais que je n'ai pas le temps
De me soucier d'un problème que je sais que je n'ai pas"
Tu as eu trop d'amants pour savoir que c'est moi
Tu devrais trouver quelqu'un d'autre, j'ai envie d'être libre"
Tu me rends facile le départ
Tu me rends facile le fait d'être parti pour longtemps