Lyrics and translation The Raspberries - Party's Over - Digitally Remastered '04

Party's Over - Digitally Remastered '04

When we started it was a lot of fun
And the times we had I'll never forget
But now I'm older and wiser and a bit of a miser
And it's crazy but I don't want to quit
Ain't it a shame, the party's over
Yeah, we couldn't keep foolin' around
Ain't it a shame, the party's over
Yeah, we got to keep our feet on the ground
Broken-hearted, it ain't a lot of fun
Though I have to I can never forget
And so I'm older and brighter and a bad criticizer
And I'm crazy but I don't give a shit
My old lady don't see a lot of love
But my guitar, I give it all I can get
So if (unintelligible) and party all night
And call me crazy, but I ain't gonna quit
The party's over
(There are things to realize)
The party's over
Yeah, I'm crazy but I don't give a shit
The party's over

La fête est finie - Numériquement remasterisé '04

Quand on a commencé, c'était tellement amusant
Et les moments qu'on a passés, je ne les oublierai jamais
Mais maintenant, je suis plus vieux et plus sage, et un peu radin
Et c'est fou, mais je ne veux pas arrêter
N'est-ce pas dommage, la fête est finie
Ouais, on ne pouvait pas continuer à se moquer
N'est-ce pas dommage, la fête est finie
Ouais, il faut qu'on garde les pieds sur terre
Le cœur brisé, c'est pas très amusant
Même si je dois, je ne pourrai jamais oublier
Et donc je suis plus vieux et plus brillant, et un mauvais critique
Et je suis fou, mais je m'en fous
Ma vieille dame ne voit pas beaucoup d'amour
Mais ma guitare, je lui donne tout ce que je peux
Alors si (incompréhensible) et fais la fête toute la nuit
Et appelle-moi fou, mais je ne vais pas arrêter
La fête est finie
(Il y a des choses à réaliser)
La fête est finie
Ouais, je suis fou, mais je m'en fous
La fête est finie