Lyrics and translation The Rat Pack - Gonna Build a Mountain

Gonna Build a Mountain

Gonna build a mountain
From a little hill
Gonna build a mountain
At least I hope I will
Gonna build a mountain
Gonna build it high
I don't know how I'm gonna do it
I only know I'm gonna try
Gonna build daydream
From a little hope
Gonna push that daydream
Up the mountain slope
Gonna build a daydream
Gonna see it through
Gonna build a mountain
And daydream
Gonna make 'em both come true
Gonna build me a heaven
From a little hell
Gonna build me a heaven
And I know darn well
If I build my mountain
With a lot of care
And take my daydream
Up the mountain
Then heaven will be waiting there
When I build that heaven
As I will someday
And the Lord sends Gabriel
To take me away
What a fine young son
To make my place
I'll leave a son
In my heaven on earth
With the good Lord's grace.

Je vais construire une montagne

Je vais construire une montagne
À partir d'une petite colline
Je vais construire une montagne
Au moins, j'espère que je le ferai
Je vais construire une montagne
Je vais la construire haute
Je ne sais pas comment je vais le faire
Je sais juste que je vais essayer
Je vais construire un rêve
À partir d'un peu d'espoir
Je vais pousser ce rêve
Sur la pente de la montagne
Je vais construire un rêve
Je vais le mener à bien
Je vais construire une montagne
Et un rêve
Je vais les faire tous les deux se réaliser
Je vais me construire un paradis
À partir d'un petit enfer
Je vais me construire un paradis
Et je sais bien
Si je construis ma montagne
Avec beaucoup de soin
Et que je prends mon rêve
Sur la montagne
Alors le paradis t'attendras là-bas
Lorsque je construirai ce paradis
Comme je le ferai un jour
Et que le Seigneur enverra Gabriel
Pour me prendre
Quel beau jeune fils
Pour faire ma place
Je laisserai un fils
Dans mon paradis sur terre
Avec la grâce du bon Seigneur.