Lyrics and translation The Ravens - Ol' Man River

Ol' Man River

(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Well, Ol'-a man river, (Doo.)/
/Ol' man river, (Doo.)/
/He mus' know something, (Doo.)/
/But he don' say nothing, no.
He jus' keep rollin', (Ooo.)/
/Keeps on, just a-rollin' along.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Keeps on rollin'.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
(Doo.)/He don't plant taytas, no an'. (Doo.)
/Don't plant cotton, no an'. (Doo.)/
/Dem dat plants them, (Doo.)/
/Are soon forgodden, oh.
But ol'man river, (Ooo.)/
/Keeps on, just a-rollin'along.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Right on a-rollin'.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)

(You an' I, we sweat an' strain,)
(Bodies all aching an' wracked with pain,)
(Tote that barge! Lif' that bale!)
(You get drunk,) an' you'd land in jail, wellll.
(Doo.)/I get weary sometimes, (Doo.)/
/An' sick of tryin'. (Doo.)/
/Tired of living, (Doo.)/
/'Feared of dyin', ooooh.
But ol'man river, (Ooo.)/
/Keeps on, just a-rollin'along.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Right on a-rollin'.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
(You an' I, we sweat an' strain,)
(Bodies all aching an' wracked with pain,)
Tote that barge! (Doo doo-doo doo-doo.)
Lif' that bale! (Doo doo-doo doo-doo.)
You get a little drunk, and you'd land in jaaa-ail.
(Doo.)/I get weary, yes, an', (Doo.)/
/Sick of tryin'. (Doo.)/
/Tired of living,
((And 'feared of dyin'.))
((But ol'man river,))
((He just keeps rollin'aloooong.))

Le vieux fleuve

(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Eh bien, le vieux fleuve, (Doo.)/
/Le vieux fleuve, (Doo.)/
/Il doit savoir quelque chose, (Doo.)/
/Mais il ne dit rien, non.
Il continue à rouler, (Ooo.)/
/Il continue de rouler.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Il continue de rouler.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
(Doo.)/Il ne plante pas de pommes de terre, non. (Doo.)
/Il ne plante pas de coton, non. (Doo.)/
/Ceux qui les plantent, (Doo.)/
/Sont bientôt oubliés, oh.
Mais le vieux fleuve, (Ooo.)/
/Il continue de rouler.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Il continue de rouler.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)

(On se fatigue et on se démène,)
(Les corps sont douloureux et tourmentés par la douleur,)
(Tire cette barge ! Soulève cette balle !)
(Tu te saoules,) et tu finis en prison, wellll.
(Doo.)/Je suis parfois fatigué, (Doo.)/
/Et malade de m'efforcer. (Doo.)/
/Fatigué de vivre, (Doo.)/
/Afraid de mourir, ooooh.
Mais le vieux fleuve, (Ooo.)/
/Il continue de rouler.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
Il continue de rouler.
(Doodle-loo-doo, doodle-loo-doo.)
(On se fatigue et on se démène,)
(Les corps sont douloureux et tourmentés par la douleur,)
Tire cette barge ! (Doo doo-doo doo-doo.)
Soulève cette balle ! (Doo doo-doo doo-doo.)
Tu te saoules un peu, et tu finis en jaaa-ail.
(Doo.)/Je suis fatigué, oui, et, (Doo.)/
/Malade de m'efforcer. (Doo.)/
/Fatigué de vivre,
((Et afraid de mourir.))
((Mais le vieux fleuve,))
((Il continue de rouler aloooong.))