Black Wave - The Raveonettes translation in French

Black Wave

What if your heart rode a black wave
Told you it'd never come back home
What if that wave turned into thunder
Roared and crashed and left you all alone
What if that thunder turned into sunshine
Left you on a beach madly in love
What if that love turned into heartbreak
Left you on that wave where you once were.

What if your girl said she loved you
Told you she'd stay with you forever
What if forever turned into nothing
You saw here drive away in a beat up car.
What if that car turned into a fireball
Across the sky she burned while you just smiled
What if that smile turned into tears
You wiped away the broken dreams and more.

What if your life took a strange turn
Left you bewildered in the night
What if the night turned into day
I guess it always does so let's move on
What if we couldn't move on
I guess I'd rather die than stare at you
But what if death was your best friend
I guess I'd rather go right now than wait.

Vague d'encre

Et si ton cœur montait sur une vague d'encre
Te disait qu'il ne reviendrait jamais à la maison
Et si cette vague se transformait en tonnerre
Rugissait, s'écrasait et te laissait seule
Et si ce tonnerre se transformait en soleil
Te laissait sur une plage follement amoureuse
Et si cet amour se transformait en chagrin
Te laissait sur cette vague où tu étais autrefois.

Et si ta fille disait qu'elle t'aimait
Te disait qu'elle resterait avec toi pour toujours
Et si pour toujours se transformait en rien
Tu la voyais s'en aller dans une voiture cabossée.
Et si cette voiture se transformait en boule de feu
À travers le ciel, elle brûlait pendant que tu souriais
Et si ce sourire se transformait en larmes
Tu essuyais les rêves brisés et plus encore.

Et si ta vie prenait un tournant étrange
Te laissait désemparé dans la nuit
Et si la nuit se transformait en jour
Je suppose que c'est toujours le cas, alors allons de l'avant
Et si on ne pouvait pas aller de l'avant
Je suppose que je préférerais mourir que de te regarder
Mais et si la mort était ton meilleur ami
Je suppose que je préférerais y aller maintenant plutôt que d'attendre.