EXCUSES - The Raveonettes translation in German

EXCUSES

Now I know I don't like this girl,
But girl still comes around
And my mamma tells me to grow up
She don't like her around

I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep
Besides I'd rather die

To be seen with you again
It's a dead end, now it's weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

Girl's a fuck-up and she's hard to get
Girl shuffles down the street
Girl's so lazy makes me upset
Fuck please, let me forget

I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep,
Besides I'd rather die

To be seen with you again
It's a dead end, now it's weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

To be seen with you again
It's a dead end, now it's weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

AUSREDEN

Jetzt weiß ich, ich mag dieses Mädchen nicht,
Aber das Mädchen kommt immer noch vorbei
Und meine Mama sagt mir, ich soll erwachsen werden,
Sie mag sie nicht in der Nähe

Ich gehe heute Abend, um mein Leben zu ändern,
Ich lasse dich zufrieden zurück
Denn du warst nie jemand zum Bleiben,
Außerdem würde ich lieber sterben

Als wieder mit dir gesehen zu werden
Es ist eine Sackgasse, jetzt ist Wochenende
Zeit, loszulassen, will Prellungen kriegen
Scheiß auf deine Ausrede, bewirf mich mit Atombomben

Das Mädchen ist verkorkst und sie ist schwer zu kriegen
Das Mädchen schlurft die Straße runter
Das Mädchen ist so faul, das regt mich auf
Verdammt bitte, lass mich vergessen

Ich gehe heute Abend, um mein Leben zu ändern,
Ich lasse dich zufrieden zurück
Denn du warst nie jemand zum Bleiben,
Außerdem würde ich lieber sterben

Als wieder mit dir gesehen zu werden
Es ist eine Sackgasse, jetzt ist Wochenende
Zeit, loszulassen, will Prellungen kriegen
Scheiß auf deine Ausrede, bewirf mich mit Atombomben

Als wieder mit dir gesehen zu werden
Es ist eine Sackgasse, jetzt ist Wochenende
Zeit, loszulassen, will Prellungen kriegen
Scheiß auf deine Ausrede, bewirf mich mit Atombomben