Lyrics and translation The Raveonettes - Summer Ends

Summer Ends

You said
You're gonna file' for a heartbreak
You said
You're gonna' file for a heartbreak
When you left, you destroyed my life and my thrill

Your fun
Is soon over when summer ends
Summer ends

This old wave is gonna drag you down
To the black where you always end up
Summer ends and we are far apart now
When autumn comes, I'm over you

You said
You come a-running when I need you
I said
Go fuck yourself, I don't believe you
You had it all
Now you're chasing ugly angels up in heaven

Your fun
Is soon over when summer ends
Summer ends

This old wave is gonna drag you down
To the black where you always end up
Summer ends and we are far apart now
When autumn comes, I'm over you

And now I hear
A dead man talking
They come and go
Like cats in the night

Oh, mirror, mirror
On the wall
Who's the most evil
Of them all?

Oh, mirror, mirror
On the wall
Who's the most cunning
Of them all?

Remembrance of
Things passed
This damaged boy
Not meant to last

And now I see
You show no empathy
I hate your guts
Why don't you just die?

Leave me alone
Fare thee well, goodbye

L'été se termine

Tu as dit
Que tu allais déposer' une demande de rupture
Tu as dit
Que tu allais déposer' une demande de rupture
Quand tu es parti, tu as détruit ma vie et mon excitation

Ton plaisir
Se termine bientôt quand l'été se termine
L'été se termine

Cette vieille vague va te tirer vers le bas
Vers le noir où tu finis toujours
L'été se termine et nous sommes maintenant loin l'un de l'autre
Quand l'automne arrive, j'en ai fini avec toi

Tu as dit
Que tu viendrais en courant quand j'aurais besoin de toi
J'ai dit
Va te faire foutre, je ne te crois pas
Tu avais tout
Maintenant, tu cours après de vilains anges au paradis

Ton plaisir
Se termine bientôt quand l'été se termine
L'été se termine

Cette vieille vague va te tirer vers le bas
Vers le noir où tu finis toujours
L'été se termine et nous sommes maintenant loin l'un de l'autre
Quand l'automne arrive, j'en ai fini avec toi

Et maintenant j'entends
Un mort parler
Ils vont et viennent
Comme des chats dans la nuit

Oh, miroir, miroir
Sur le mur
Qui est le plus méchant
D'entre tous?

Oh, miroir, miroir
Sur le mur
Qui est le plus rusé
D'entre tous?

Souvenir de
Choses passées
Ce garçon abîmé
Pas fait pour durer

Et maintenant je vois
Que tu ne montres aucune empathie
Je déteste tes tripes
Pourquoi ne meurs-tu pas tout simplement?

Laisse-moi tranquille
Va bien, au revoir