Lyrics and translation The Raveonettes - The Beat Dies

The Beat Dies

Adored your picture a thousand times
You still think I was out of line
The meanest thing that I ever did
Was asking you for another hit

The first love you can't escape
The second love feels like rape
A giggly smile, nightpale face
I hear you whispering "Hope he stays"

The beat dies, silence
Stay here with me
White deathly face
I'm in love

They file out to lovers sad
We walk from bar to bar mad
The first kiss, don't think thereof
The second kiss and you're in love

Le rythme meurt

J'ai adoré ton image mille fois
Tu penses toujours que j'ai été hors de ligne
La chose la plus méchante que j'aie jamais faite
C'était te demander une autre dose

Le premier amour dont tu ne peux t'échapper
Le deuxième amour ressemble à un viol
Un sourire goguenard, un visage pâle de nuit
Je t'entends murmurer "J'espère qu'il restera"

Le rythme meurt, silence
Reste ici avec moi
Visage blanc mortel
Je suis amoureuse

Ils sortent en rang vers les amants tristes
Nous marchons d'un bar à l'autre, fous
Le premier baiser, n'y pense pas
Le deuxième baiser et tu es amoureux