Twilight - The Raveonettes translation in German

Twilight

Honey don't kill that last cigarette
I got a long, long ways to go
I've been a-drinking and a-thinking all night long
Still got so much more to show
To you
Yeah

And when that hand comes searching
Between your thighs
You better play along to the tune
You got nothing to prove
You're a bad little girl
And you know your life is in ruins
So come on
Yeah

And when the sun retreats
And you got the chills
And your feet are aching to go
You better call on me
Cause I'm dog-gone horny
I'm not your friend but your foe
I've got so much time to please myself
I don't count you in at all
All right
Yeah

My heart is like a filling station
And it jumped with joy when you pulled in
And you later got caught for speedin'
And this drug-cop says you need him
But ain't no walls in the jailhouse safe enough
To hold you down tonight
I'll be right out here on the other side
Waiting for you by the red twilight
So when Friday comes and you got the chills
And your feet are aching to go
Don't have to call on me
Cause I'm already there
Come on little girl, let's go!

Dämmerung

Schatz, mach die letzte Zigarette nicht aus
Ich habe noch einen langen, langen Weg vor mir
Ich habe die ganze Nacht getrunken und nachgedacht
Habe immer noch so viel mehr zu zeigen
Dir
Yeah

Und wenn diese Hand zu suchen beginnt
Zwischen deinen Schenkeln
Spielst du besser nach der Melodie mit
Du musst nichts beweisen
Du bist ein böses kleines Mädchen
Und du weißt, dein Leben liegt in Trümmern
Also komm schon
Yeah

Und wenn die Sonne sich zurückzieht
Und du Gänsehaut bekommst
Und deine Füße unbedingt los wollen
Rufst du besser mich an
Denn ich bin verdammt geil
Ich bin nicht dein Freund, sondern dein Feind
Ich habe so viel Zeit, mich selbst zu befriedigen
Ich zähle dich überhaupt nicht mit ein
Alles klar
Yeah

Mein Herz ist wie eine Tankstelle
Und es sprang vor Freude, als du eingefahren bist
Und später wurdest du beim Rasen erwischt
Und dieser Drogenfahnder sagt, du brauchst ihn
Aber keine Mauern im Knast sind sicher genug
Um dich heute Nacht festzuhalten
Ich werde genau hier draußen sein, auf der anderen Seite
Warte auf dich im roten Zwielicht
Also wenn Freitag kommt und du Gänsehaut bekommst
Und deine Füße unbedingt los wollen
Musst du mich nicht rufen
Denn ich bin schon da
Komm schon, kleines Mädchen, lass uns gehen!