Lyrics and translation The Raveonettes - Twilight

Twilight

Honey don't kill that last cigarette
I got a long, long ways to go
I've been a-drinking and a-thinking all night long
Still got so much more to show
To you
Yeah

And when that hand comes searching
Between your thighs
You better play along to the tune
You got nothing to prove
You're a bad little girl
And you know your life is in ruins
So come on
Yeah

And when the sun retreats
And you got the chills
And your feet are aching to go
You better call on me
Cause I'm dog-gone horny
I'm not your friend but your foe
I've got so much time to please myself
I don't count you in at all
All right
Yeah

My heart is like a filling station
And it jumped with joy when you pulled in
And you later got caught for speedin'
And this drug-cop says you need him
But ain't no walls in the jailhouse safe enough
To hold you down tonight
I'll be right out here on the other side
Waiting for you by the red twilight
So when Friday comes and you got the chills
And your feet are aching to go
Don't have to call on me
Cause I'm already there
Come on little girl, let's go!

Crépuscule

Chérie, ne tue pas cette dernière cigarette
J'ai encore un long, long chemin à parcourir
J'ai bu et pensé toute la nuit
J'ai encore tellement de choses à te montrer
À toi
Ouais

Et quand cette main vient chercher
Entre tes cuisses
Tu ferais mieux de jouer le jeu
Tu n'as rien à prouver
Tu es une mauvaise petite fille
Et tu sais que ta vie est en ruines
Alors vas-y
Ouais

Et quand le soleil se retire
Et que tu as des frissons
Et que tes pieds ont envie de partir
Tu ferais mieux de faire appel à moi
Parce que je suis vraiment excité
Je ne suis pas ton ami mais ton ennemi
J'ai tellement de temps pour me faire plaisir
Je ne te compte pas du tout
D'accord
Ouais

Mon cœur est comme une station-service
Et il a bondi de joie quand tu es entré
Et tu t'es fait prendre pour excès de vitesse plus tard
Et ce flic antidrogue dit que tu as besoin de lui
Mais il n'y a pas de murs dans la prison assez sûrs
Pour te retenir ce soir
Je serai juste ici de l'autre côté
En t'attendant au crépuscule rouge
Alors quand le vendredi arrive et que tu as des frissons
Et que tes pieds ont envie de partir
Tu n'as pas besoin de faire appel à moi
Parce que je suis déjà là
Allez petite fille, on y va!