Lyrics and translation The Ray Conniff Singers - Bridge Over Troubled Water

Bridge Over Troubled Water

Мост через мутные воды

When you're weary, feeling small,

Когда ты устала, чувствуешь себя ничтожной,

When tears are in your eyes

Когда слезы на глазах,

I will dry them all

Я высушу их все,

I'm on your side

Я на твоей стороне.

When times get rough

Когда времена становятся суровыми,

And friends just can't be found

И друзей просто не найти,

Like a bridge over troubled water

Словно мост через мутные воды,

I will lay me down

Я лягу перед тобой.

Like a bridge over troubled water

Словно мост через мутные воды,

I will lay me down

Я лягу перед тобой.

When you're down and out

Когда ты совсем упала духом,

When you're on the street

Когда ты на улице,

When evening falls so hard

Когда вечер так тяжело ложится,

I will comfort you

Я утешу тебя,

I'll take your part

Я приму твою сторону.

When darkness comes

Когда приходит тьма,

And pain is all around

И боль повсюду,

Like a bridge over troubled water

Словно мост через мутные воды,

I will lay me down

Я лягу перед тобой.

Like a bridge over troubled water

Словно мост через мутные воды,

I will lay me down

Я лягу перед тобой.

Sail on, silvergirl

Плыви, серебряная девушка,

Sail on by

Плыви мимо,

Your time has come to shine

Пришло твое время сиять,

All your dreams are on their way

Все твои мечты на пути к осуществлению,

See how they shine

Смотри, как они сияют.

If you need a friend

Если тебе нужен друг,

I'm sailing right behind

Я плыву прямо за тобой.

Like a bridge over troubled water

Словно мост через мутные воды,

I will ease your mind

Я успокою твой разум.

Like a bridge over troubled water

Словно мост через мутные воды,

I will ease your mind

Я успокою твой разум.

Rate the translation

Writer(s): Paul Simon

Album

The Ultimate Collection

date of release

13-07-2001

1 Delilah
2 White Christmas
3 Invisible Tears
4 Somewhere, My Love (Lara's Theme from "Doctor Zhivago")
5 It Had To Be You
6 Cheek to Cheek
7 Love Me Tender
8 Red Roses For A Blue Lady
9 Love Letters In The Sand
10 Mrs. Robinson
11 Honey Come Back
12 I'll Never Fall In Love Again
13 Snowbird
14 El Condor Pasa (If I Could)
15 I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony)
16 Alone Again (Naturally)
17 This Is My Song
18 Bridge Over Troubled Water
19 Everybody's Talkin'
20 Jingle Bells
21 Silver Bells
22 Here Comes Santa Claus
23 Rudolph The Red-Nosed Reindeer
24 The Hawaiian Wedding Song
25 Georgy Girl
26 It Must Be Him
27 Angel of The Morning
28 Those Were The Days
29 Mame
30 The Continental (You Kiss While You're Dancing)
31 'S Wonderful
32 Playground in My Mind
33 Just One Of Those Things
34 An Improvisation On Liebestraum (Live)
35 Oh, What I Beautiful Morning
36 Favorite Theme from Tchaikovsky's First Piano Concerto
37 Friendly Persuasion (Thee I Love)
38 A Man Without Love
39 Jean
40 Do You Know The Way To San Jose
41 Turn Around Look At Me
42 Gentle On My Mind
43 Spanish Eyes
44 Sweet Caroline
45 What Have They Done To My Song, Ma?
46 Buttons and Bows
47 Rosalie
48 You're The Cream In My Coffee
49 King Of The Road
50 I Wish I Didn't Love You So/Bewitched
51 Autumn Leaves/Just Walking In the Rain
52 It Must Be Him
53 Jean
54 Do You Know the Way to San Jose
55 Those Were the Days
56 Angel of the Morning
57 Turn Around Look at Me
58 Gentle On My Mind
59 Spanish Eyes
60 A Man Without Love
61 Alone Again (Naturally)
62 I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)
63 Sweet Caroline
64 What Have They Done to My Song, Ma?
65 Snowbird
66 I'll Never Fall In Love Again
67 Honey Come Back
68 Everybody's Talkin'
69 Bridge Over Troubled Water
70 Mrs. Robinson
71 King of the Road
72 Somewhere, My Love (Lara's Theme from "Doctor Zhivago")
73 Cheek To Cheek
74 It Had to Be You
75 As Time Goes By
76 Volare

More albums