Lyrics and translation The Ray Conniff Singers - I Say A Little Prayer

I Say A Little Prayer

The moment I wake up
Before I put on my makeup (makeup)
I say a little (prayer for you)
And while I'm combing my hair now
And wondering what dress to wear now (wear now)
I say a little (prayer for you)

Yeah
(You'll stay in my heart and I will love you)
(Forever) Forever (and ever) ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) Together (together) together
(That's how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear
And while riding I think of us, dear (us, dear)
I say a little (prayer for you)
And at work I just take time
And all through my coffee break time (break time)
I say a little (prayer for you)

And ever
(You'll stay in my heart and I will love you)
(Forever) Forever (and ever) and ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That's how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)
Nobody but me

Ever
(You'll stay in my heart and I will love you)
(Forever) Forever (and ever) ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That's how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)
For me there is no one but you
Please love me true
I'm in love with you (Answer my prayer)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer)
Say you'll love me true (Answer my prayer)
Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Ever
(You'll stay in my heart and I will love you) Ever
(Forever) Forever (and ever) ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That's how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me)
Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)
For me there is no one but you
Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)
Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)
Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)
This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)
I'm in love with you (Answer my prayer)

Я шепчу маленькую молитву

В миг, когда проснусь я,
Ещё до макияжа (макияжа),
Я шепчу маленькую (молитву о тебе).
И пока причёсываюсь,
Решая, в чём пойти мне (пойти мне),
Я шепчу маленькую (молитву о тебе).

Да,
(Ты в сердце моём, и я люблю тебя)
(Всегда) Всегда (и вечно) вечно
(Мы будем вдвоём, как же я люблю тебя)
(Вместе) Вместе (вместе) вместе
(Жить без тебя - мне невыносимо)
(Разбитое сердце - вот что это значит)

Спешу на автобус,
И в пути думаю о нас (о нас),
Я шепчу маленькую (молитву о тебе).
А на работе, в перерыв,
За чашкой кофе (в перерыв),
Я шепчу маленькую (молитву о тебе).

Всегда
(Ты в сердце моём, и я люблю тебя)
(Всегда) Всегда (и вечно) и вечно
(Мы будем вдвоём, как же я люблю тебя)
(Вместе) вместе (вместе) вместе
(Жить без тебя - мне невыносимо)
(Разбитое сердце - вот что это значит)
Никто, кроме меня

Всегда
(Ты в сердце моём, и я люблю тебя)
(Всегда) Всегда (и вечно) вечно
(Мы будем вдвоём, как же я люблю тебя)
(Вместе) вместе (вместе) вместе
(Жить без тебя - мне невыносимо)
(Разбитое сердце - вот что это значит)

Любимая, поверь мне (поверь мне),
Для меня нет никого, кроме тебя,
Пожалуйста, ответь мне любовью.
Я влюблён в тебя (Услышь мою молитву)
Услышь мою молитву, милая (Услышь мою молитву)
Скажи, что любишь меня (Услышь мою молитву)
Услышь мою молитву, милая (Услышь мою молитву)

Всегда
(Ты в сердце моём, и я люблю тебя) Всегда
(Всегда) Всегда (и вечно) вечно
(Мы будем вдвоём, как же я люблю тебя)
(Вместе) вместе (вместе) вместе
(Жить без тебя - мне невыносимо)
(Разбитое сердце - вот что это значит)
Никто, кроме меня

Любимая, поверь мне (поверь мне),
Для меня нет никого, кроме тебя,
Пожалуйста, ответь мне любовью.

Это моя молитва (Услышь мою молитву)
Услышь мою молитву, милая (Услышь мою молитву, милая)
Это моя молитва (Услышь мою молитву, милая)
Услышь её сейчас, милая (Услышь мою молитву, милая)
Скажи, что любишь меня (Услышь мою молитву, милая)
Это моя молитва, милая (Услышь мою молитву, милая)
Я влюблён в тебя (Услышь мою молитву)