Lyrics and translation The Ray Conniff Singers - It Must Be Him

It Must Be Him

I tell myself what's done is done
I tell myself don't be a fool
Play the field have a lot of fun
It's easy when you play it cool

I tell myself don't be a chump
Who cares, let him stay away
That's when the phone rings and then I jump
And as I grab the phone I pray:

Let it please be him, dear God above
It must be him, it must be him
Or I shall die (I shall die)
Or I shall die (I shall die)

Hello, hello, dear God above
It must be him, but it's not him
And then I die (then I die)
That's when I die (that's when I die)

After a while, I'm myself again
I take the pieces about the floor
Put my heart on the shelf again
You'll never hurt me anymore

I'm not a puppet on a string
I'll find somebody, somebody new someday
That's when the phone begins to ring,
And once again I start to pray:

Let it please be him, dear God above
It must be him, it must be him
Or I shall die (I shall die)
Or I shall die (I shall die)

Hello, hello, dear God above
It must be him, but it's not him
And then I die (then I die)
That's when I die (that's when I die)

Hello, hello, dear God above
It must be him, it must be him
Or I shall die (I'll surely die)
Or I shall die (I know I'll die)

C'est bien lui

Je me dis que ce qui est fait est fait
Je me dis que je ne suis pas un imbécile
Je joue sur le terrain, je m'amuse beaucoup
C'est facile quand on joue cool

Je me dis que je ne suis pas un idiot
Qui s'en soucie, laisse-le s'en aller
C'est là que le téléphone sonne et que je saute
Et en saisissant le téléphone, je prie :

Que ce soit lui, s'il te plaît, mon Dieu
C'est bien lui, c'est bien lui
Sinon je mourrai (je mourrai)
Sinon je mourrai (je mourrai)

Allô, allô, mon Dieu
C'est bien lui, mais ce n'est pas lui
Et puis je meurs (puis je meurs)
C'est là que je meurs (c'est là que je meurs)

Après un moment, je redeviens moi-même
Je ramasse les morceaux par terre
Je remets mon cœur sur l'étagère
Tu ne me feras plus jamais de mal

Je ne suis pas une marionnette
Je trouverai quelqu'un, quelqu'un de nouveau un jour
C'est là que le téléphone commence à sonner,
Et encore une fois, je commence à prier :

Que ce soit lui, s'il te plaît, mon Dieu
C'est bien lui, c'est bien lui
Sinon je mourrai (je mourrai)
Sinon je mourrai (je mourrai)

Allô, allô, mon Dieu
C'est bien lui, mais ce n'est pas lui
Et puis je meurs (puis je meurs)
C'est là que je meurs (c'est là que je meurs)

Allô, allô, mon Dieu
C'est bien lui, c'est bien lui
Sinon je mourrai (je mourrai sûrement)
Sinon je mourrai (je sais que je mourrai)