The Windmills Of Your Mind - The Ray Conniff Singers translation in German

The Windmills Of Your Mind

Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space

Like the circles that you find in the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
Why did summer go so quickly? Was it something that you said?
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair!
Like the circles that you found, in the windmills of your mind!

Die Windmühlen Deines Geistes

Rund wie ein Kreis in einer Spirale, wie ein Rad im Rad,
niemals endend oder beginnend auf einer sich ewig drehenden Spule.
Wie ein Schneeball einen Berg hinunter oder ein Karnevalsballon,
wie ein Karussell, das sich dreht und Ringe um den Mond zieht.
Wie eine Uhr, deren Zeiger an den Minuten ihres Zifferblatts vorbeiziehen,
und die Welt ist wie ein Apfel, der lautlos im Raum wirbelt.
Wie die Kreise, die Du in den Windmühlen Deines Geistes findest, mein Schatz!

Wie ein Tunnel, dem Du folgst, zu einem eigenen Tunnel,
eine Höhle hinunter zu einer Kaverne, wo die Sonne nie geschienen hat.
Wie eine Tür, die sich in einem halbvergessenen Traum dreht,
oder die Wellen eines Kieselsteins, den jemand in einen Bach wirft.
Wie eine Uhr, deren Zeiger an den Minuten ihres Zifferblatts vorbeiziehen,
und die Welt ist wie ein Apfel, der lautlos im Raum wirbelt.

Wie die Kreise, die Du in den Windmühlen Deines Geistes findest, meine Liebe!

Schlüssel, die in Deiner Tasche klimpern, Worte, die in Deinem Kopf durcheinanderwirbeln.
Warum ist der Sommer so schnell vergangen? War es etwas, das Du gesagt hast?
Liebende, die am Ufer entlanggehen und ihre Fußspuren im Sand hinterlassen.
Ist das Geräusch des fernen Trommelns nur das Spiel Deiner Finger?
Bilder, die in einem Flur hängen, und das Fragment eines Liedes,
halb erinnerte Namen und Gesichter, aber wem gehören sie?
Als Dir klar wurde, dass es vorbei war, wurde Dir plötzlich bewusst,
dass die Herbstblätter sich in die Farbe ihrer Haare verfärbten!
Wie die Kreise, die du gefunden hast, in den Windmühlen deines Geistes, mein Herz!