Lyrics and translation The Real Group - Catch Up, Ketchup!

Catch Up, Ketchup!

Have you heard the one about the two tomatoes?
Yes, we have, a million times or more
The two tomatoes walking down the street
That′s the one; we've heard it before
Maybe they would like to hear about the two tomatoes
No, they don′t; it's such a big bore
But the two tomatoes can make you laugh and laugh and laugh
Well alright let's hear it for very last time
And then never again never again
Hello, I am Anders Tomato
This is my wife, Lisa Tomato
Taking a walk and having the talk
In the marvelous place called Stockholm
(In a marvelous place called Stockholm)
Today on a way to see a splendid show
With the one and only The Real Group
It′s gonna be great; don′t wanna be late
We're dedicated fans of The Real Group
(We′re dedicated fans of The Real Group)
Even if the story's kind of comical, it′s also quite dramatic
Pay attention something terrible is soon to happen to Mrs. Tomato
In a second she will walk into the street not looking left or right
Completely unaware of an approaching vehicle
The truck was driving fast who doesn't see her
What will happen to Mrs. Tomato?
I′m driving yeah I'm driving down the road a blast
And I call me Mr. Cucumber woah
Yes I'm driving driving down the road a blast
If you can call this a life, honey
But I just can′t find no healer
In this big old 18-wheeler
Still I′m driving down the road a blast well
SPLAT!
What was that? I think I hit something
Yes indeed you did; you just ran over my wife, you idiot!
Officer Eggplant, Stockholm Police
Please step back; what seems to be the problem?
This maniac driver ran over my wife
Oh I see then you're under arrest (WHAT?)
By the way did anyone call for an ambulance
You don′t have to do that please let me through
Why I'm Dr. Celery; let me have a look
She′s alive; she's breathing
Her heart is beating; what a relief
Oh doctor tell me she′ll be fine
(Doctor doctor tell me she'll be fine)
Just give her a week or two and she'll recover
To a perfectly normal vegetable again
(A perfectly normal vegetable again)
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
Hey Lisa we really gotta get going
But I don′t want people to see me like this
I think you look absolutely smashing
Can′t you see I'm in a total mess
You look find; I think you lost some weight
I feel like I just got run over by a truck
Please stop whining and pull yourself together
This is not a joke (Yes it is, yes it is)
I′m not a laughing matter (Yes you are, yes you are)
We'll you stop singing (No we won′t, no we won't)
Why not? (It′s our job; it's how we make our money)
I see; can I join you even if I'm a little flat
Yes you can, yes you can cause you′re very funny funny
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
What a joke, what a laugh, what a punchline
The two tomatoes, the funniest thing in the world
If you by any chance didn′t get it
Here's a recap, a summary for you
The two tomatoes walking down the street
In the marvelous city of Stockholm
First we have Mr. Anders Tomato
And next to him Mrs. Lisa Tomato
The two tomatoes are on the way to see
The most amazing show with The Real Group
Suddenly without a warning Mr. Cucumber
Drives his truck into Lisa Tomato
SPLAT!
In a second the tomato all red and round
Turns into a wet spot flat on the ground
Mr. Anders Tomato and Mr. Cucumber got into an argument
And would have start a fighting book
Officer Eggplant, Stockholm Police arrested the reckless driver
And furthermore Dr.
Celery luckily confirmed that Lisa Tomato was still alive
And well enough to be a part of a corny joke
HA HA HA HA HA
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
Funny funny funny funny
Two tomatoes
SPLAT!

Догони, кетчуп!

Слышала шутку про два помидора?
Да, слышала, миллион раз или больше.
Два помидора идут по улице...
Вот именно, мы уже слышали это раньше.
Может, они хотели бы услышать про двух помидоров?
Нет, не хотят, это такая скукотища.
Но эти два помидора могут рассмешить тебя до упаду!
Ну ладно, давай послушаем в последний раз.
И больше никогда, никогда.
Привет, я — помидор Андерс.
А это моя жена, помидор Лиза.
Мы прогуливаемся и болтаем
В чудесном месте под названием Стокгольм.
(В чудесном месте под названием Стокгольм.)
Сегодня мы идем на великолепное шоу
С единственной и неповторимой группой The Real Group.
Это будет здорово, не хотим опоздать.
Мы преданные фанаты The Real Group.
(Мы преданные фанаты The Real Group.)
Хотя эта история забавная, она также довольно драматична.
Будьте внимательны, с миссис Помидор скоро случится нечто ужасное.
Через секунду она выйдет на дорогу, не глядя ни влево, ни вправо,
Совершенно не замечая приближающегося автомобиля.
Грузовик ехал быстро, и водитель не увидел её.
Что же случится с миссис Помидор?
Я еду, да, я еду по дороге, лечу!
И зовут меня мистер Огурец, ух!
Да, я еду, еду по дороге, лечу!
Если это можно назвать жизнью, дорогая.
Но я просто не могу найти никакого исцеления
В этой большой старой восемнадцатиколесной фуре.
Тем не менее, я еду по дороге, лечу, ну...
ШМЯК!
Что это было? Кажется, я что-то сбил.
Да, сбили, вы только что переехали мою жену, идиот!
Офицер Баклажан, полиция Стокгольма.
Пожалуйста, отойдите. В чем проблема?
Этот водитель-маньяк переехал мою жену!
О, понимаю. Тогда вы арестованы. (ЧТО?)
Кстати, кто-нибудь вызывал скорую?
Не нужно этого делать, пожалуйста, пропустите меня.
Почему? Я доктор Сельдерей, позвольте мне взглянуть.
Она жива, она дышит.
Её сердце бьется. Какое облегчение.
О, доктор, скажите, с ней все будет хорошо?
(Доктор, доктор, скажите, с ней все будет хорошо?)
Дайте ей недельку-другую, и она поправится.
Снова станет совершенно нормальным овощем.
(Совершенно нормальным овощем.)
Давай, давай, давай, давай.
Догони, давай, кетчуп, давай.
Давай, давай, давай, давай.
Кетчуп, давай! Ха-ха-ха-ха-ха!
Эй, Лиза, нам правда пора идти.
Но я не хочу, чтобы люди видели меня в таком виде.
Я думаю, ты выглядишь просто потрясающе.
Разве ты не видишь, что я вся в каше?
Ты выглядишь прекрасно, мне кажется, ты даже похудела.
У меня такое чувство, будто меня только что переехал грузовик.
Пожалуйста, прекрати ныть и возьми себя в руки.
Это не шутка! (Да, это шутка, это шутка.)
Я не повод для смеха! (Да, повод, да, повод.)
Тогда прекратите петь! (Нет, не прекратим, не прекратим.)
Почему нет? (Это наша работа, так мы зарабатываем деньги.)
Понятно. Могу я присоединиться к вам, даже если я немного расплющена?
Да, можешь, да, можешь, потому что ты очень забавная, забавная.
Давай, давай, давай, давай.
Догони, давай, кетчуп, давай.
Давай, давай, давай, давай.
Кетчуп, давай! Ха-ха-ха-ха-ха!
Вот это шутка, вот это смех, вот это кульминация!
Два помидора — самая смешная вещь на свете.
Если вы вдруг не поняли,
Вот вам краткое содержание.
Два помидора идут по улице
В чудесном городе Стокгольме.
Сначала у нас есть мистер Андерс Помидор,
А рядом с ним — миссис Лиза Помидор.
Эти два помидора идут посмотреть
Самое потрясающее шоу с The Real Group.
Внезапно, без предупреждения, мистер Огурец
На своем грузовике наезжает на Лизу Помидор.
ШМЯК!
В мгновение ока помидор, весь красный и круглый,
Превращается в мокрое пятно прямо на земле.
Мистер Андерс Помидор и мистер Огурец начали спорить
И чуть не подрались.
Офицер Баклажан, полиция Стокгольма, арестовал неосторожного водителя,
И, кроме того, доктор
Сельдерей, к счастью, подтвердил, что Лиза Помидор все еще жива
И в достаточно хорошем состоянии, чтобы стать частью дурацкой шутки.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Давай, давай, давай, давай.
Догони, давай, кетчуп, давай.
Давай, давай, давай, давай.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Смешно, смешно, смешно, смешно.
Два помидора.
ШМЯК!