Lyrics and translation The Real Group - Fridfull och stilla?

Fridfull och stilla?

Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan på natthimlarunden.
Borta är alla rutiner,
Tiden står stilla för stunden.
Klappar ska packas och lackas,
Mandlarna skållas och hackas,
Mattor och kuddar ska bykas,
Dukar och löpare strykas,
Frimärken måste vi slicka,
Julkorten måste vi skicka,
Gröten med nöten ska kokas,
Resan till mormor ska bokas.
Människor gamla som unga,
Sjunga om friden och fröjden,
Ljusen i granarna gunga,
Tonerna stiga mot höjden.
Skidorna måste vi valla,
Sångerna måste vi tralla,
Godis och gotter ska shoppas,
Brödet i grytan ska doppas,
Kälkarna måste vi laga,
Fötterna måste vi tvaga,
Hit eller dit ska det springas,
Släktingar tvingas och ringas.
Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan i hjärta och sinne.
Rna skandas och rimmas,
Hundarna tvättas och trimmas.
Skålen är fylld av praliner,
Sötar och syltar ska testas,
Gäster och Jansson ska frestas,
Finaste julen i minne.
Längderna måste vi fläta,
Sen, filippin, ska vi äta.
Fridull och stilla den skiner,
Stjärnan på himlen i öster.
Överallt syns glada miner,
överallt hörs glada röster.
Granar och grynen ska glittra,
Barnen ska leka och fnittra,
Flygeln ska dammas och stämmas,
Annars så kommer vi skämmas,
Bullar med saffran ska bakas,
Hakan med lödder ska rakas,
Fisken ska lakas och lutas,
Grisen ska gödas och skjutas.
Elden i spisen den sprakar,
Värmer oss alla om kvällen.
Glöggen med kryddorna smakas,
När vi den njuter på fällen.
Nötter ska bräckas och knäckas,
Bilen ska servas och checkas,
Se vad det stökas och kökar,
Sillen ska läggas med löken,
Gången ska röjas och sandas,
Filmen ska väljas och bandas,
Smutsiga ungar ska bada,
Alla ska vara så glada.
Fridfull och stilla den skiner,
Stjärnan på tomte och tärna,
Hemet ska fejas och pyntas
Tomte ska lejas och pyntas,
Nejlikor i apelsiner,
Karden ska vaxas och bonas,
Oj vad det detta ska donas,
Tackar vi för nu så gärna.
Alla ska kolla på Kalle,
Staffan ska jobba i stallet.
Slut.

Paisible et tranquille?

Paisible et tranquille, elle brille,
L'étoile dans le ciel nocturne.
Toutes les routines sont terminées,
Le temps est suspendu pour un moment.
Les paquets doivent être emballés et vernis,
Les amandes doivent être blanchies et hachées,
Les tapis et les coussins doivent être changés,
Les nappes et les chemins de table doivent être repassés,
Nous devons lécher les timbres,
Nous devons envoyer les cartes de vœux,
La bouillie avec la noix doit être cuite,
Le voyage chez grand-mère doit être réservé.
Les gens, jeunes et vieux,
Chantent de la paix et de la joie,
Les lumières dans les sapins se balancent,
Les mélodies s'élèvent vers le ciel.
Nous devons cirer les skis,
Nous devons chanter les chants,
Il faut acheter des bonbons et des gourmandises,
Le pain doit être trempé dans la marmite,
Nous devons réparer les luges,
Nous devons nous laver les pieds,
Il faut courir d'un endroit à l'autre,
Les parents doivent être forcés de téléphoner.
Paisible et tranquille, elle brille,
L'étoile dans le cœur et l'esprit.
Les rimes sont chantées et récitées,
Les chiens sont lavés et soignés.
Le bol est plein de pralines,
Les sucreries et les confitures doivent être goûtées,
Les invités et le Jansson doivent être tentés,
Le plus beau Noël de tous les temps.
Nous devons tresser les rubans,
Ensuite, il faut manger le filippin.
Paisible et tranquille, elle brille,
L'étoile dans le ciel à l'est.
Partout, on voit des visages joyeux,
Partout, on entend des voix joyeuses.
Les sapins et les grains doivent briller,
Les enfants doivent jouer et rire,
Le piano doit être dépoussiéré et accordé,
Sinon, nous aurons honte,
Des petits pains au safran doivent être cuits,
Le menton doit être rabaissé avec du savon,
Le poisson doit être salé et égoutté,
Le cochon doit être engraissé et abattu.
Le feu dans le poêle crépite,
Il nous réchauffe tous le soir.
Le vin chaud épicé est dégusté,
Lorsque nous en savourons la douceur sur la peau.
Les noix doivent être cassées et brisées,
La voiture doit être entretenue et vérifiée,
Regarde comme il y a du désordre et de la boue,
Le hareng doit être servi avec l'oignon,
Le couloir doit être nettoyé et sablé,
Le film doit être choisi et enregistré,
Les enfants sales doivent se baigner,
Tout le monde doit être si heureux.
Paisible et tranquille, elle brille,
L'étoile sur le gnome et la demoiselle d'honneur,
La maison doit être nettoyée et décorée
Le gnome doit être embauché et décoré,
Des clous de girofle dans les oranges,
Le tissu doit être ciré et astiqué,
Oh, comme il faut faire tout ça,
Nous te remercions maintenant avec plaisir.
Tout le monde doit regarder Kalle,
Staffan doit travailler dans l'écurie.
Fin.