Lyrics and translation The Real Group - The Grass Grows Greener

The Grass Grows Greener

I have an urge, immensely intense
I′m on the verge of jumping the fence
Although the leap
To begin with is cheap
Consequences come at my expense
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can't acquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It′s just another other side
My neighbor's garden is like paradise
My own backyard's not nearly as nice
I lose my pride
Setting foot upon that side
Then again, everything has its price
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can′t aquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It′s just another other side
I don't know, should I stay or go
A: If you can, be an honest man
Maybe so, still I don′t know
B: Skip the word from the moral nerd
Help me out I'm so in doubt
A: If you′re strong you can't go wrong
B: Don′t hesitate
A: Take my advice
B: No, take the bait
A: You must be wise
Some say the grass grows greener on the other side
Get your satisfaction
From a new attraction
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It's just another other side
Wrong or right, black or white
Always this internal fight
Once you get what you want
You don't want what you get
You don′t see all you have
Until you have all you see

L'herbe est plus verte

J'ai un besoin, immensément intense
Je suis sur le point de sauter la clôture
Bien que le saut
Pour commencer, soit bon marché
Les conséquences se produisent à mes frais
Certains disent que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Ils ne désirent que
Ce qu'ils ne peuvent pas acquérir
Certains disent que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Je sais pourtant
Peu importe où j'irai
Ce n'est qu'un autre côté
Le jardin de mon voisin est comme le paradis
Ma propre cour n'est pas aussi agréable
Je perds ma fierté
En mettant les pieds de ce côté
Mais encore, tout a un prix
Certains disent que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Ils ne désirent que
Ce qu'ils ne peuvent pas acquérir
Certains disent que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Je sais pourtant
Peu importe où j'irai
Ce n'est qu'un autre côté
Je ne sais pas, devrais-je rester ou partir ?
A : Si tu peux, sois un homme honnête
Peut-être, mais je ne sais pas
B : Oublie les mots du moraliste
Aide-moi, j'ai tellement de doutes
A : Si tu es fort, tu ne peux pas te tromper
B : N'hésite pas
A : Suis mon conseil
B : Non, prends l'appât
A : Tu dois être sage
Certains disent que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Obtiens ta satisfaction
D'une nouvelle attraction
Certains disent que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Je sais pourtant
Peu importe où j'irai
Ce n'est qu'un autre côté
Faux ou vrai, noir ou blanc
Toujours ce combat interne
Une fois que tu obtiens ce que tu veux
Tu ne veux pas ce que tu as
Tu ne vois pas tout ce que tu as
Jusqu'à ce que tu aies tout ce que tu vois