Lyrics and translation The Real Group - Thousand Things

Thousand Things

I′m a young old-fashioned romantic
I dream of love the way it was
When my father's father was young
People might consider me a sentimental fool
′Cause I want to sing of love
The way my mother's mother sang
And I don't care how silly it may sound to you
I could find a thousand things
Precious pearls and diamond rings
But they could never be as fine
As you my very own goldmine
I could do a thousand things
Walk the moon and dine with kings
But that could never be as fine
As being with you my own goldmine
When I fall in love I have to show it
The only way I can
At the touch of love everyone becomes a poet
There′s no crime if you rhyme to get a man
I could love a thousand things
Sing a song ′bout love that swings
But that could never be as fine
As you I dig this goldmine of mine

Mille choses

Je suis un jeune romantique à l'ancienne
Je rêve d'amour comme il était
Quand le père de mon père était jeune
Les gens pourraient me considérer comme un sentimental
Parce que je veux chanter d'amour
Comme la mère de ma mère chantait
Et je me fiche de ce que ça peut te paraître idiot
Je pourrais trouver mille choses
Des perles précieuses et des bagues en diamants
Mais elles ne pourraient jamais être aussi belles
Que toi, ma propre mine d'or
Je pourrais faire mille choses
Marcher sur la lune et dîner avec des rois
Mais ça ne pourrait jamais être aussi beau
Que d'être avec toi, ma propre mine d'or
Quand je tombe amoureux, je dois le montrer
La seule façon que je peux
Au toucher de l'amour, tout le monde devient poète
Il n'y a pas de crime si tu rhymes pour obtenir un homme
Je pourrais aimer mille choses
Chanter une chanson d'amour qui swingue
Mais ça ne pourrait jamais être aussi beau
Que toi, je creuse cette mine d'or qui est la tienne