Lyrics and translation The Real Group - Thousand Things

Thousand Things

I′m a young old-fashioned romantic
I dream of love the way it was
When my father's father was young
People might consider me a sentimental fool
′Cause I want to sing of love
The way my mother's mother sang
And I don't care how silly it may sound to you
I could find a thousand things
Precious pearls and diamond rings
But they could never be as fine
As you my very own goldmine
I could do a thousand things
Walk the moon and dine with kings
But that could never be as fine
As being with you my own goldmine
When I fall in love I have to show it
The only way I can
At the touch of love everyone becomes a poet
There′s no crime if you rhyme to get a man
I could love a thousand things
Sing a song ′bout love that swings
But that could never be as fine
As you I dig this goldmine of mine

Тысяча вещей

Я — молодая старомодная романтичная девушка,
Я мечтаю о любви такой, какой она была,
Когда дедушка моего отца был молод.
Люди могут считать меня сентиментальной дурочкой,
Потому что я хочу петь о любви
Так, как пела бабушка моей матери,
И мне все равно, как глупо это может звучать для тебя.
Я могла бы найти тысячу вещей,
Драгоценный жемчуг и бриллиантовые кольца,
Но они никогда не будут такими прекрасными,
Как ты, моя золотая жила.
Я могла бы сделать тысячу вещей,
Гулять по луне и обедать с королями,
Но это никогда не будет таким прекрасным,
Как быть с тобой, моя золотая жила.
Когда я влюбляюсь, я должна показать это,
Единственным способом, которым я могу.
От прикосновения любви каждый становится поэтом,
Нет преступления в том, чтобы рифмовать, чтобы заполучить мужчину.
Я могла бы любить тысячу вещей,
Спеть песню о любви, которая зажигает,
Но это никогда не будет таким прекрасным,
Как ты, я обожаю эту мою золотую жилу.