Lyrics and translation The Real Group - Tomtarnas julnatt

Tomtarnas julnatt

Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna,
Lyssna, speja, trippa fram på tårna.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Snälla folket låtit maten rara, maten rara
Stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten,
Tissla, tassla: "God är julematen, julematen!"
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten.
Tänk så rart det smakar, Nisse liten, Nisse liten!
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Nu till lekar! Glada skrattet klingar, skrattet klingar,
Runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla
Kvickt och näpet allt i ordning ställa, ordning ställa.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.
Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
Tomteskaran tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.

La nuit de Noël des lutins

Minuit règne, le silence dans les maisons, le silence dans les maisons.
Tous dorment, les lumières sont éteintes, les lumières sont éteintes.
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
Regarde, alors les lutins rampent hors des recoins, hors des recoins,
Écoutent, guettent, avancent sur la pointe des pieds.
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
Les gentils gens ont laissé la nourriture exquise, la nourriture exquise
Sur la table pour une horde de lutins, horde de lutins.
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
Comme ils s'amusent, sautent parmi les plats, parmi les plats,
Chuchotent, chuchotent : "La nourriture de Noël est bonne, la nourriture de Noël !"
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
De la bouillie et du jambon, un petit morceau de pomme, un petit morceau de pomme.
Pense comme c'est délicieux, mon petit Nisse, mon petit Nisse !
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
Maintenant aux jeux ! Les rires joyeux résonnent, les rires résonnent,
Autour du sapin la foule s'agite joyeusement, s'agite joyeusement.
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
La nuit passe. Bientôt, ces gentils lutins, ces gentils lutins
Rétablissent tout rapidement et gentiment, rétablissent tout.
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.
Puis retour dans les recoins silencieux, les recoins silencieux,
La horde de lutins marche sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds.
Toc toc, toc toc, tippe, tippe toc toc, toc, toc, toc.