Lyrics and translation The Real Group - Tumša Nakte, Zaļa Zāle

Tumša Nakte, Zaļa Zāle

Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņu.

Laukā laidu kumeliņu,
Kā pelēku vanadziņu.

Migla, migla, liela rasa,
Man pazuda kumeliņ(i)s.

Nu Dieviņ(i) tava vaļa,
Nu tavā(i) rociņā(i).

Nu tavā(i) rociņā(i),
Mans labais kumeleiņis.

Nokrīt migla, nokrīt rasa,
Es atradu kumeliņu.

Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņu.

Dievs sargāja kumeliņu,
Es pats savu līgaviņu.

Nuit sombre, herbe verte

Nuit sombre, herbe verte,
J’ai laissé mon poulain s’ébattre dans les prés.

J’ai laissé mon poulain s’ébattre dans les prés,
Comme un vieux faucon gris.

Brouillard, brouillard, grande rosée,
Mon poulain a disparu.

Maintenant, mon Dieu, c’est à toi,
C’est entre tes mains.

C’est entre tes mains,
Mon bon poulain.

Le brouillard se dissipe, la rosée s’évapore,
J’ai retrouvé mon poulain.

Nuit sombre, herbe verte,
J’ai laissé mon poulain s’ébattre dans les prés.

Dieu a protégé mon poulain,
Et moi, ma bien-aimée.