Lyrics and French translation The Real McKenzies - Hallowe'en

Hallowe'en

He wistl'd up Lord Lennox' March
To keep his courage cherry;
Altho' me hair began to arch,
He was sae fley'd an' eerie:
Till presently we hears a squeak,
An' then a grane an' gruntle;
An over me shouther gae a keek,
An' tumbled wi' a wintle

He roar'd a horrid murder-shout,
In dreadfu' desperation!
An' young an' auld come rinnin out,
To hear the sad narration:
He swoor 'twas hilchin Jean M'Craw,
Or crouchie Merran Humphie-
Till stop! she trotted thro' them a';
And wha was it but grumphie

Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta'en,
Beneath the moon's beams;
There, up the Cove, to stray an' rove,
Amang the rocks and streams
Fu' blythe that night.

Amang the brachens, on the brae,
Between her an' the moon,
The devil, or else an outler quey,
Gat up an' ga'e a croon:
Poor Leezie's heart maist lap the hool;
Near lav'rock-height she jumpit,
But mist a fit, an' in the pool
Out-owre the lugs she plumpit.

Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul'd the martial ranks,
An' shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an' pou their stocks,
An' haud their Halloween
Fu' blythe that night.

Interlude

Wee Jenny to her graunie says,
"Will ye go wi' me, graunie?
I'll eat the apple at the glass,
I gat frae uncle Johnnie:"
She fuff't her pipe wi' sic a lunt,
In wrath she was sae vap'rin,
She notic't na an aizle brunt
Her braw, new, worset apron

Ye little skelpie-limmer's face!
I daur you try sic sportin,
As seek the foul thief ony place,
For him to spae your fortune:
Nae doubt but ye may get a sight!
Great cause ye hae to fear it;
For mony a ane has gotten a fright,
An' liv'd an' died deleerit,

Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta'en,
Beneath the moon's beams;
There, up the Cove, to stray an' rove,
Amang the rocks and streams

Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul'd the martial ranks,
An' shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an' pou their stocks,
An' haud their Halloween

Hallowe'en

J'ai sifflé la marche de Lord Lennox
Pour garder mon courage vif ;
Bien que mes cheveux aient commencé à se dresser,
J'étais tellement effrayé et effrayant :
Jusqu'à ce que nous entendions un couinement,
Puis un gémissement et un grognement ;
Et je jetai un coup d'œil par-dessus mon épaule,
Et roulai avec un tournoiement

J'ai rugi un horrible cri de meurtre,
Dans une désespoir terrible !
Et les jeunes et les vieux sont sortis en courant,
Pour entendre le récit triste :
J'ai juré que c'était Jean M'Craw qui chantait,
Ou Merran Humphie la bossue-
Jusqu'à ce qu'elle s'arrête ! elle a traversé tous les gens ;
Et qui était-ce d'autre que le cochon

En cette nuit où les fées s'allument
Sur la colline de Cassilis, elles dansent,
Ou sur les laisses, dans un éclat splendide,
Sur des coursiers fougueux, elles dansent ;
Ou pour Colean, la foule est prise,
Sous les rayons de la lune ;
Là, en haut de la crique, pour errer et se promener,
Parmi les rochers et les ruisseaux
Très joyeux cette nuit.

Parmi les fougères, sur la pente,
Entre elle et la lune,
Le diable, ou bien une vache errante,
S'est levé et a fredonné :
Le cœur de la pauvre Leezie a presque sauté le fossé ;
Près de la hauteur du rossignol, elle a sauté,
Mais elle a raté un pas, et dans la piscine
Au-dessus des oreilles, elle a plongé.

Parmi les jolies berges sinueuses,
Où Doon coule, ondulant, clair ;
Où Bruce a autrefois dirigé les rangs militaires,
Et secoué sa lance de Carrick ;
Des gens joyeux, amicaux et campagnards
Se sont réunis,
Pour brûler leurs noix, et tirer leurs tiges,
Et tenir leur Halloween
Très joyeux cette nuit.

Interlude

La petite Jenny dit à sa grand-mère,
"Viendras-tu avec moi, grand-mère ?
Je mangerai la pomme dans le verre,
Que j'ai eue de mon oncle Johnnie :"
Elle a soufflé dans sa pipe avec une telle flamme,
De colère, elle était si vaporeuse,
Elle n'a pas remarqué un tison brûlant
Son joli tablier neuf en étoffe

Toi, petite face de coquine !
Je t'ose essayer de tels sports,
Comme de chercher le voleur immonde n'importe où,
Pour qu'il devine ton avenir :
Pas de doute que tu puisses avoir une vue !
Tu as une grande raison de le craindre ;
Car beaucoup ont eu peur,
Et ont vécu et sont morts désespérés,

En cette nuit où les fées s'allument
Sur la colline de Cassilis, elles dansent,
Ou sur les laisses, dans un éclat splendide,
Sur des coursiers fougueux, elles dansent ;
Ou pour Colean, la foule est prise,
Sous les rayons de la lune ;
Là, en haut de la crique, pour errer et se promener,
Parmi les rochers et les ruisseaux

Parmi les jolies berges sinueuses,
Où Doon coule, ondulant, clair ;
Où Bruce a autrefois dirigé les rangs militaires,
Et secoué sa lance de Carrick ;
Des gens joyeux, amicaux et campagnards
Se sont réunis,
Pour brûler leurs noix, et tirer leurs tiges,
Et tenir leur Halloween