Lyrics and French translation The Real McKenzies - King O' Glasgow

King O' Glasgow

McTavish worked the factory a common workin' lad
Not much to look forward to 'cept drink and being bad
He'd show up at the bar and spend his money on the booze
Spend the night complaining, to the barman he'd be rude
He'd brag loudly at the bar 'bout the time he'd got the crabs
Or the strike down at the docks when he beat up all the scabs
The barman said yo laddie you keep the language clean
He smiled and said pissh off and threw up in the soup tureen
What's the matter it's dear olde Glasgee's goin' round and round
Saturday night, Sunday morning
The King O Glasgee Town
One day in the Queen came 'to town, he went to the parade
Shtill pisht from the night before he spied her motorcade
As her car went past he made a gesture very divide
He lifted his kilt and showed his ass as dirty as the Clyde
He staggered home that night
His kilt was dripping piss
He stopped te boch on a minister's frock
And he raised his drunken fist

Le Roi de Glasgow

McTavish travaillait à l'usine, un simple ouvrier
Pas grand-chose à attendre, à part boire et faire des bêtises
Il se présentait au bar et dépensait son argent en alcool
Passait la nuit à se plaindre, il était impoli avec le barman
Il se vantait bruyamment au bar de l'époque où il avait eu des crabes
Ou de la grève au quai où il avait tabassé tous les briseurs de grève
Le barman lui a dit, mon garçon, garde un langage propre
Il a souri et a dit "pissh off" et a vomi dans la soupière
Qu'est-ce qui ne va pas, c'est la vieille Glasgee qui tourne en rond
Samedi soir, dimanche matin
Le Roi de la ville de Glasgee
Un jour, la Reine est venue en ville, il est allé à la parade
Toujours bourré de la veille, il a repéré son cortège
Alors que sa voiture passait, il a fait un geste très choquant
Il a soulevé son kilt et a montré son cul aussi sale que la Clyde
Il est rentré chez lui titubant cette nuit-là
Son kilt était trempé de pisse
Il s'est arrêté sur la robe d'un ministre
Et il a levé son poing ivre