Lyrics and translation The Real McKenzies - Midnight Train to Moscow
Winter,
swirling
glistening
L'hiver,
tourbillonnant
et
scintillant
Like
diamonds
on
the
road!
Comme
des
diamants
sur
la
route !
Kilted
clad
we
made
off
through
the
night
Vêtus
de
kilts,
nous
avons
décollé
dans
la
nuit
And
through
the
snow!
Et
à
travers
la
neige !
Destined
for
the
Moskovsky
Station
À
destination
de
la
gare
de
Moskovsky
There
to
hop
a
lift!
Pour
y
prendre
un
ascenseur !
On
a
midnight
train
to
Moscow
Dans
un
train
de
minuit
pour
Moscou
Through
the
barren
frozen
drifts!
À
travers
les
congères
gelées
et
désolées !
Our
freight
is
laden
in
the
dark
Notre
cargaison
est
chargée
dans
l'obscurité
We
board
the
metal
curse!
Nous
embarquons
dans
la
malédiction
métallique !
The
next
8 hour
uncertain
Les
8 heures
suivantes
incertaines
For
the
better
or
the
worse!
Pour
le
meilleur
ou
pour
le
pire !
The
Russian
cops
aboard
are
Les
flics
russes
à
bord
sont
Charming
let
us
scream
about!
Charmants,
laissez-nous
crier !
In
the
dining
car
we
party
Dans
le
wagon-restaurant,
nous
faisons
la
fête
With
some
lassies
on
our
route!
Avec
quelques
filles
sur
notre
route !
On
the
midnight
train
to
Moscow
Dans
le
train
de
minuit
pour
Moscou
The
Iron
Horse
we
ride!
Le
cheval
de
fer
que
nous
chevauchons !
Pushin'
through
the
frigid
land
on
Poussant
à
travers
la
terre
glaciale
sur
Frozen
tracks
we
slide!
Des
voies
ferrées
gelées,
nous
glissons !
With
any
luck
we'll
disembark
in
Moscow...
Avec
un
peu
de
chance,
nous
débarquerons
à
Moscou…
Tonight.
Ce
soir.
Finally
docking
at
the
station
Finalement,
nous
accostons
à
la
gare
Getting
locks
turned
out!
En
obtenant
des
serrures
déverrouillées !
Explain
our
situations
man
Explique
notre
situation,
mon
ami
The
Russians
have
their
doubts!
Les
Russes
ont
des
doutes !
They
let
us
go
we
load
up
in
our
van
Ils
nous
laissent
partir,
nous
chargeons
dans
notre
camionnette
And
on
our
way,
Et
en
route,
The
memories
of
our
journey
Les
souvenirs
de
notre
voyage
Leaving
a
song
for
us
to
say,
Laissant
une
chanson
pour
nous
dire,
On
the
midnight
train
to
Moscow
Dans
le
train
de
minuit
pour
Moscou
The
Iron
Horse
we
ride!
Le
cheval
de
fer
que
nous
chevauchons !
Pushin'
through
the
frigid
land
on
Poussant
à
travers
la
terre
glaciale
sur
Frozen
tracks
we
slide!
Des
voies
ferrées
gelées,
nous
glissons !
With
any
luck
we'll
disembark
in
Moscow...
Avec
un
peu
de
chance,
nous
débarquerons
à
Moscou…
Tonight.
Ce
soir.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.