Lyrics and translation The Real McKenzies - To the Battle

To the Battle

The world we know is changin' fast
The walls are closin' in
And now's the time to make a stand
Don't let the cowards win
We're beset by a common foe
Ye can hear the distant drums
Yes. We're a force, brave women and men
The scheme shall be undone
Who'll be the ones to take command my friends
Put down the guns and up the sword into the battle
To the battle again
They're comin' for you to smash yer dreams
And strangle you with shame
So stand yer ground and don't back down
Or the struggle will be in vain
So sound the change and fire the pipes
We're headed homeward bound
Yer hearts and souls are burning bright
We're headed for higher ground
So remember the creed, remember the cry
Remember the ancient way
And we'll be the ones dug in with the hounds
We've taken the highest ground
We'll be the ones to take command my friends
Put down the guns and up the sword into the battle
To the battle again

À la bataille

Le monde que nous connaissons change rapidement
Les murs se referment
Et c'est le moment de prendre position
Ne laisse pas les lâches gagner
Nous sommes assiégés par un ennemi commun
Tu peux entendre les tambours au loin
Oui. Nous sommes une force, des femmes et des hommes courageux
Le complot sera déjoué
Qui sera celui qui prendra le commandement, mes amis ?
Dépose les armes et brandis l'épée pour aller au combat
À la bataille encore une fois
Ils viennent pour écraser tes rêves
Et t'étrangler de honte
Alors tiens bon et ne recule pas
Ou le combat sera vain
Alors fais sonner le changement et fais brûler les cornemuses
Nous retournons à la maison
Tes cœurs et tes âmes brûlent d'une flamme vive
Nous nous dirigeons vers un terrain plus élevé
Alors souviens-toi du credo, souviens-toi du cri
Souviens-toi de la voie ancestrale
Et nous serons ceux qui seront enterrés avec les chiens
Nous avons pris le terrain le plus élevé
Nous serons ceux qui prendront le commandement, mes amis
Dépose les armes et brandis l'épée pour aller au combat
À la bataille encore une fois