Lyrics and French translation The Real McKenzies - Ye Banks and Braes

Ye Banks and Braes

Ye banks & braes of bonnie doon,
How can ye bloom sae fresh & fair
How can ye chant ye tiny wee birds
And I sae weary and nae full o' care
Ye break me heart; ye birds that sing
That warble through the flowery thorn
Ye remind me of a departed joy
Departed forever tae never return

I've often roamed by bonnie doon
To walk by the ocean, the wind and the sky
And like the birdees that sing o' their love,
Sae fondly say did I of mine
With lightsome heart I spied a rose
So sweet and aglow on thorny tree
And my false love did steal that rose
And all she left me was but a thorn

Les rives et les collines

Rives et collines de Bonnie Doon,
Comment pouvez-vous fleurir si fraîches et belles
Comment pouvez-vous chanter, vous petits oiseaux
Alors que je suis si las et plein de soucis
Vous me brisez le cœur, vous oiseaux qui chantez
Qui gazouillez à travers l'épine fleurie
Vous me rappelez un bonheur disparu
Disparu à jamais pour ne jamais revenir

J'ai souvent erré près de Bonnie Doon
Pour marcher au bord de l'océan, le vent et le ciel
Et comme les oiseaux qui chantent leur amour,
Ainsi ai-je parlé de mon amour, avec tendresse
Avec un cœur léger, j'ai aperçu une rose
Si douce et rayonnante sur un arbre épineux
Et mon faux amour a volé cette rose
Et tout ce qu'elle m'a laissé n'est qu'une épine