Lyrics and translation The Real Shade - Too Far Gone

Too Far Gone

There's something at the bottom of my glass
That's not me looking up
That's not me staring back

It could be a reflection of the light
Or something I dreamed up
While sitting here tonight

It could be trouble
Or a second chance
But I'm too far gone to tell the difference

I waited at the corner for your face
Your charmingly crooked and familiar gait
I waited til the streetlights all came on
Then I turned around
Turned and I went home

It could be trouble
Or a second chance
But we're too far gone to tell the difference

How can we stay
In this state of mind
When we know
We're just wasting time
We're just wasting time

It could be trouble
Or a second chance
But we're too far gone to tell the difference

There's something in the corner of my mind
Smoke-filled, crystalline
And from another time
I almost see it then it goes away
Crucial or ephemeral
Impossible to say

It could be trouble
Or a second chance
But I'm too far gone to tell the difference

Trop loin

Il y a quelque chose au fond de mon verre
Ce n'est pas moi qui regarde en haut
Ce n'est pas moi qui me regarde en retour

Cela pourrait être le reflet de la lumière
Ou quelque chose que j'ai rêvé
En étant assis ici ce soir

Cela pourrait être un problème
Ou une seconde chance
Mais je suis trop loin pour faire la différence

J'ai attendu au coin de la rue ton visage
Ta démarche charmante et familière, légèrement décalée
J'ai attendu que tous les réverbères s'allument
Puis je me suis retourné
Je me suis retourné et je suis rentré

Cela pourrait être un problème
Ou une seconde chance
Mais nous sommes trop loin pour faire la différence

Comment pouvons-nous rester
Dans cet état d'esprit
Quand on sait
Que nous perdons notre temps
Que nous perdons notre temps

Cela pourrait être un problème
Ou une seconde chance
Mais nous sommes trop loin pour faire la différence

Il y a quelque chose au coin de mon esprit
Empli de fumée, cristallin
Et d'une autre époque
Je le vois presque, puis il disparaît
Crucial ou éphémère
Impossible à dire

Cela pourrait être un problème
Ou une seconde chance
Mais je suis trop loin pour faire la différence