Lyrics and translation The Real Tuesday Weld - It's a Dirty Job But Somebody's Got to Do It

It's a Dirty Job But Somebody's Got to Do It

I never really wanted this job. But look at it from my point of view. You know the routine, you've broken up, locks changed, CD's divied and boxed, ring returned, cuddly toy drawn and courted. Doesn't matter that I felt lazy, doesn't matter that I realized I might have been a tad hasty, doesn't matter that I would have been willing to turn over a new leaf.
Doesn't matter.
You fall.
You don't rise again.
The end.

C'est un travail sale, mais il faut bien que quelqu'un le fasse

Je n'ai jamais vraiment voulu ce travail. Mais regarde ça de mon point de vue. Tu connais la routine, on a rompu, les serrures ont été changées, les CD sont divisés et emballés, la bague est retournée, le doudou est dessiné et courtisé. Peu importe que j'ai eu la flemme, peu importe que j'aie réalisé que j'avais peut-être été un peu précipitée, peu importe que j'aurais été prête à tourner une nouvelle page.
Peu importe.
Tu tombes.
Tu ne te relèves pas.
La fin.