It's a Wonderful Li(f)e - The Real Tuesday Weld translation in German

It's a Wonderful Li(f)e

When you're drunk and your money's spent,
I'll drive you home and I'll pay your rent,
Say you're beautiful
When you're not beautiful

And when you're sick you know I'll change your sheets,
I'll bring you drugs, sing you to sleep,
Pray for miracles
When you don't believe in miracles

And all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I'd say "Never say die,"
And you'd say, "It's a wonderful life"

When you grow up, I hope you find your way,
'Cos everyone seems lost these days
I'll try to help
Though I'm adrift myself

But if I can't save you when the darkness comes,
Or prove love greater than the glum
I'll try to pretend
Right up to the end

That all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I'd say "Never say die,"
And you'd say "It's a wonderful life"
But you know, that's a wonderful lie

I wrote this song long before the war,
With no idea who it was for
But now it's done
I'm sure there's someone
It was meant for

Es ist ein wundervolles Leben

Wenn du betrunken bist und dein Geld ausgegeben ist,
fahre ich dich nach Hause und bezahle deine Miete,
sage, dass du wunderschön bist,
wenn du nicht wunderschön bist.

Und wenn du krank bist, weißt du, wechsle ich deine Laken,
bringe ich dir Medikamente, singe dich in den Schlaf,
bete für Wunder,
wenn du nicht an Wunder glaubst.

Und alles, was wir jemals tun müssen,
ist, die Welt so zu sehen, wie Träumer es tun.
Und ich würde sagen: "Sag niemals stirb",
und du würdest sagen: "Es ist ein wundervolles Leben".

Wenn du erwachsen bist, hoffe ich, dass du deinen Weg findest,
denn heutzutage scheinen alle verloren zu sein.
Ich werde versuchen zu helfen,
obwohl ich selbst aufgeschmissen bin.

Aber wenn ich dich nicht retten kann, wenn die Dunkelheit kommt,
oder beweisen kann, dass Liebe größer ist als die Trübsal,
werde ich versuchen, so zu tun,
bis ganz zum Ende,

dass alles, was wir jemals tun müssen,
ist, die Welt so zu sehen, wie Träumer es tun.
Und ich würde sagen: "Sag niemals stirb",
und du würdest sagen: "Es ist ein wundervolles Leben".
Aber weißt du, das ist eine wundervolle Lüge.

Ich schrieb dieses Lied lange vor dem Krieg,
ohne eine Ahnung, für wen es war.
Aber jetzt ist es fertig,
ich bin sicher, es gibt jemanden,
für den es bestimmt war.