Lyrics and translation The Real Tuesday Weld - It's a Wonderful Li(f)e

It's a Wonderful Li(f)e

When you're drunk and your money's spent,
I'll drive you home and I'll pay your rent,
Say you're beautiful
When you're not beautiful

And when you're sick you know I'll change your sheets,
I'll bring you drugs, sing you to sleep,
Pray for miracles
When you don't believe in miracles

And all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I'd say "Never say die,"
And you'd say, "It's a wonderful life"

When you grow up, I hope you find your way,
'Cos everyone seems lost these days
I'll try to help
Though I'm adrift myself

But if I can't save you when the darkness comes,
Or prove love greater than the glum
I'll try to pretend
Right up to the end

That all we ever need to do
Is to see the world the way dreamers do
And I'd say "Never say die,"
And you'd say "It's a wonderful life"
But you know, that's a wonderful lie

I wrote this song long before the war,
With no idea who it was for
But now it's done
I'm sure there's someone
It was meant for

Это чудесная ж(л)изнь

Когда ты пьяна и деньги все потрачены,
Я отвезу тебя домой и заплачу за квартиру,
Скажу, что ты красивая,
Даже когда это не так.

А когда ты заболеешь, знай, я поменяю простыни,
Принесу лекарства, спою, чтобы ты уснула,
Буду молиться о чуде,
Даже если ты в него не веришь.

И все, что нам когда-либо нужно делать,
Это видеть мир глазами мечтателей.
И я бы сказал: "Никогда не унывай",
А ты бы сказала: "Жизнь прекрасна".

Когда ты повзрослеешь, я надеюсь, ты найдешь свой путь,
Потому что в наши дни все кажутся потерянными.
Я постараюсь помочь,
Хотя сам плыву по течению.

Но если я не смогу спасти тебя, когда придет тьма,
Или доказать, что любовь сильнее уныния,
Я буду стараться притворяться,
До самого конца.

Что все, что нам когда-либо нужно делать,
Это видеть мир глазами мечтателей.
И я бы сказал: "Никогда не унывай",
А ты бы сказала: "Жизнь прекрасна".
Но ты же знаешь, это прекрасная ложь.

Я написал эту песню задолго до войны,
Не зная, для кого она.
Но теперь она закончена,
И я уверен, что есть кто-то,
Для кого она предназначена.