Lyrics and translation The Real Tuesday Weld - (Still) Terminally Ambivalent Over You
(Spoken)
We
eyed
each
other
with
suspicion.
(Parlé)
On
s'est
regardés
avec
méfiance.
Keep
moving.
Stay.
Continue
à
bouger.
Reste.
I
never
thought
I'd
meet
somebody
Je
n'aurais
jamais
pensé
rencontrer
quelqu'un
Who
makes
me
feel
the
way
you
do.
Qui
me
fasse
ressentir
ce
que
tu
me
fais.
So
someone
tell
me
why,
Alors,
dis-moi
pourquoi,
I
find
that
I'm
Je
trouve
que
je
suis
Terminally
ambivalent
over
you.
Terminalement
ambivalente
envers
toi.
Keep
moving.
Stay.
Continue
à
bouger.
Reste.
Don't
ever
mention
commitment,
Ne
mentionne
jamais
l'engagement,
'Cause
I
could
never
say
'I
do.'
Car
je
ne
pourrais
jamais
dire
'oui'.
Mention
you're
leaving,
Mentionne
que
tu
pars,
I'll
be
on
my
knees
and
pleading,
Je
serai
à
genoux,
à
supplier,
"I'm
terminally
ambivalent
over
you."
"Je
suis
terminalement
ambivalente
envers
toi."
I
never
thought
I'd
need
somebody,
Je
n'aurais
jamais
pensé
avoir
besoin
de
quelqu'un,
Who
makes
me
feel
the
way
you
do.
Qui
me
fasse
ressentir
ce
que
tu
me
fais.
When
psyche
meets
cupid,
Quand
le
psychisme
rencontre
Cupidon,
Don't
mind
me
if
I'm
stupid,
Ne
sois
pas
surpris
si
je
suis
stupide,
I'm
terminally
ambivalent
over
you.
Je
suis
terminalement
ambivalente
envers
toi.
Keep
moving.
Continue
à
bouger.
Over
you.
Envers
toi.
Over
you.
Envers
toi.
Stay.
Keep
moving.
Reste.
Continue
à
bouger.
Over
you.
Envers
toi.
Rate the translation
1
It's a Dirty Job But Somebody's Got to Do It
2 Bathtime in Clerkenwell
3 The Ugly and the Beautiful
4 (Still) Terminally Ambivalent Over You
5 Coming Back Down to Earth
6 One More Chance
7 The Eternal Temptation of Eve
8 Le bette et la Belle
9 The Life and Times of the Clerkenwell Kid
10 The Show Must Go On
11 Heaven Can't Wait
12 Someday
2 Bathtime in Clerkenwell
3 The Ugly and the Beautiful
4 (Still) Terminally Ambivalent Over You
5 Coming Back Down to Earth
6 One More Chance
7 The Eternal Temptation of Eve
8 Le bette et la Belle
9 The Life and Times of the Clerkenwell Kid
10 The Show Must Go On
11 Heaven Can't Wait
12 Someday
Attention! Feel free to leave feedback.