Dark Eyes - The Red Army Choir & Victor Eliseev translation in French

Dark Eyes

Очи чёрные, очи жгучие
Очи страстные и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать увидел вас я не в добрый час
Очи чёрные, очи пламенны
И мaнят они в страны дальные
Где царит любовь, где царит покой
Где страданья нет, где вражды запрет
Очи чёрные, очи жгучие
Очи страстные и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать увидел вас я не в добрый час
Не встречал бы вас, не страдал бы так
Я бы прожил жизнь улыбаючись
Вы сгубили меня очи чёрные
Унесли на век моё счастье
Очи чёрные, очи жгучие
Очи страстные и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать увидел вас я не в добрый час
Вы сгубили меня
Очи чёрные

Yeux Noirs

Tes yeux noirs, si brûlants
Tes yeux passionnés et magnifiques
Comme je t'aime, comme je te crains
Je sais que je t'ai vu à une heure malheureuse
Tes yeux noirs, yeux flamboyants
Et ils m'attirent vers des contrées lointaines
Où règne l'amour, où règne la paix
Où il n'y a pas de souffrance, où la haine est interdite
Tes yeux noirs, si brûlants
Tes yeux passionnés et magnifiques
Comme je t'aime, comme je te crains
Je sais que je t'ai vu à une heure malheureuse
Je ne t'aurais pas rencontré, je n'aurais pas autant souffert
J'aurais vécu ma vie en souriant
Tu m'as ruiné, yeux noirs
Tu as emporté mon bonheur pour toujours
Tes yeux noirs, si brûlants
Tes yeux passionnés et magnifiques
Comme je t'aime, comme je te crains
Je sais que je t'ai vu à une heure malheureuse
Tu m'as ruiné
Yeux noirs