Lyrics and translation The Red Button - Cruel Girl

Cruel Girl

Cruel Girl why you gotta treat me like a fool girl
Bring me down with everything you do girl
Break my faithful little heart in two girl, cruel girl

I know that I should go I should walk away
But when I think of how things were only yesterday,
It makes me stay.
You were so sweet when we first met
Now you′re so bad to me I just can't forget

You′re a cruel girl
I'll do anything you want to do girl
I'll believe that every lie is true girl
I could never settle for a new girl, cruel girl

What keeps me standing here staying by your side
When the way you treat me girl only hurts my pride
I can′t lie.
I can′t forget the words you said
You used to hold me now you hurt me instead.

Everytime I walk away I end up running back to you,
It's true.
Other girls would treat me better
Why you gotta be so cruel. So cruel.

You were so sweet when we first met
But then your pretty face went straight to your head

Oh you′re a cruel girl
No one else can hurt me like you do girl
But you know I'll always be your fool girl
I could never settle for a new girl cruel girl
You′re so cruel, you're so cruel
Just don′t ever tell me that we're through
Oh, you're so cruel.

Fille cruelle

Fille cruelle, pourquoi tu dois me traiter comme un idiot ?
Tu me rabaisses avec tout ce que tu fais.
Tu brises mon petit cœur fidèle en deux, fille cruelle.

Je sais que je devrais partir, je devrais m'en aller.
Mais quand je pense à comment les choses étaient hier,
Ça me fait rester.
Tu étais si douce quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Maintenant, tu es si méchante avec moi, je ne peux pas oublier.

Tu es une fille cruelle.
Je ferai tout ce que tu veux, ma chérie.
Je croirai que chaque mensonge est vrai, ma chérie.
Je ne pourrais jamais me contenter d'une autre fille, fille cruelle.

Qu'est-ce qui me maintient ici, à tes côtés ?
Quand la façon dont tu me traites, ma chérie, ne fait que blesser mon orgueil.
Je ne peux pas mentir.
Je ne peux pas oublier les mots que tu as dits.
Tu me tenais autrefois, maintenant tu me fais mal à la place.

Chaque fois que je m'en vais, je finis par revenir vers toi.
C'est vrai.
D'autres filles me traiteraient mieux.
Pourquoi tu dois être si cruelle, si cruelle ?

Tu étais si douce quand on s'est rencontrés pour la première fois.
Mais alors ton joli visage est monté à la tête.

Oh, tu es une fille cruelle.
Personne d'autre ne peut me faire aussi mal que toi, ma chérie.
Mais tu sais que je serai toujours ton idiot, ma chérie.
Je ne pourrais jamais me contenter d'une autre fille, fille cruelle.
Tu es si cruelle, tu es si cruelle.
Ne me dis jamais que c'est fini.
Oh, tu es si cruelle.