Lyrics and translation The Red Jumpsuit Apparatus - Face Down

Face Down

Hey girl, you know you drive me crazy
One look puts the rhythm in my hand
Still I'll never understand why you hang around
I see what's goin' down
Cover up with makeup in the mirror
Tell yourself it's never gonna happen again
You cry alone and then he swears he loves you

Do you feel like a man, when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you my friend, one day, this world's going to end
As your lies crumble down, a new life she has found

A pebble in the water makes a ripple effect
Every action in this world will bear a consequence
If you wait around forever, you will surely drown
I see what's going down
I see the way you go and say you're right again
Say you're right again, heed my lecture

Do you feel like a man, when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you my friend, one day, this world's going to end
As your lies crumble down, a new life she has found

Face down in the dirt she said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"
Face down in the dirt, she said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"

One day, she will tell you that she has had enough
It's coming 'round again

Do you feel like a man, when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you my friend, one day, this world's going to end
As your lies crumble down, a new life she has found

Do you feel like a man, when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you my friend, one day, this world's going to end
As your lies crumble down, a new life she has found

Face down in the dirt, she says, "This doesn't hurt"
She says, "I finally had enough"

Face Down

Hé ma belle, tu sais que tu me rends fou
Un seul regard et le rythme est dans ma main
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu traînes
Je vois ce qui se passe
Tu te maquilles devant le miroir
Tu te dis que ça ne se reproduira plus jamais
Tu pleures toute seule et puis il jure qu'il t'aime

Tu te sens comme un homme quand tu la repousses ?
Te sens-tu mieux maintenant qu'elle est tombée au sol ?
Eh bien, je te le dis mon ami, un jour, ce monde va prendre fin
Alors que tes mensonges s'effondrent, elle a trouvé une nouvelle vie

Un caillou dans l'eau crée un effet d'ondulation
Chaque action dans ce monde aura une conséquence
Si tu attends éternellement, tu finiras par te noyer
Je vois ce qui se passe
Je vois comment tu vas et dis que tu as raison encore
Dis que tu as raison encore, tiens compte de mon discours

Tu te sens comme un homme quand tu la repousses ?
Te sens-tu mieux maintenant qu'elle est tombée au sol ?
Eh bien, je te le dis mon ami, un jour, ce monde va prendre fin
Alors que tes mensonges s'effondrent, elle a trouvé une nouvelle vie

Face contre terre, elle a dit :« Ça ne fait pas mal »
Elle a dit :« J'en ai enfin assez »
Face contre terre, elle a dit :« Ça ne fait pas mal »
Elle a dit :« J'en ai enfin assez »

Un jour, elle te dira qu'elle en a eu assez
Ça arrive encore

Tu te sens comme un homme quand tu la repousses ?
Te sens-tu mieux maintenant qu'elle est tombée au sol ?
Eh bien, je te le dis mon ami, un jour, ce monde va prendre fin
Alors que tes mensonges s'effondrent, elle a trouvé une nouvelle vie

Tu te sens comme un homme quand tu la repousses ?
Te sens-tu mieux maintenant qu'elle est tombée au sol ?
Eh bien, je te le dis mon ami, un jour, ce monde va prendre fin
Alors que tes mensonges s'effondrent, elle a trouvé une nouvelle vie

Face contre terre, elle dit :« Ça ne fait pas mal »
Elle dit :« J'en ai enfin assez »