Lyrics and translation The Red Pill feat. Alan Watts - The Story of the Chinese Farmer

The Story of the Chinese Farmer

Once upon a time there was a Chinese farmer whose horse ran away.
That evening, all of his neighbors came around to commiserate.
They said, "
We are so sorry to hear your horse has run away.
This is most unfortunate." The farmer said, "
Maybe." The next day the horse came back bringing seven wild
Horses with it, and in the evening everybody came back and said, "
Oh, isn't that lucky.
What a great turn of events.
You now have eight horses!" The farmer again said, "
Maybe."
The following day his son tried to break one of the
Horses, and while riding it, he was thrown and broke his leg.
The neighbors then said, "
Oh dear, that's too bad," and the farmer responded, "
Maybe." The next day the conscription officers came around to
Conscript people into the army,
And they rejected his son because he had a broken leg.
Again all the neighbors came around and said, "
Isn't that great!" Again, he said, "
Maybe."
The whole process of nature is an integrated process of immense
Complexity, and it's really impossible to tell whether anything that
Happens in it is good or bad — because you never know what will be
The consequence of the misfortune; or,
You never know what will be the consequences of good fortune.
Alan Watts

L'histoire du fermier chinois

Il était une fois un fermier chinois dont le cheval s'est enfui.
Ce soir-là, tous ses voisins sont venus le compatir.
Ils ont dit, "
Nous sommes désolés d'apprendre que ton cheval s'est enfui.
C'est vraiment malheureux." Le fermier a dit, "
Peut-être." Le lendemain, le cheval est revenu en ramenant sept chevaux sauvages
avec lui, et le soir, tout le monde est revenu et a dit, "
Oh, n'est-ce pas une chance.
Quel retournement de situation formidable.
Tu as maintenant huit chevaux !" Le fermier a encore dit, "
Peut-être."
Le lendemain, son fils a essayé de dresser l'un des
chevaux, et pendant qu'il le montait, il a été éjecté et s'est cassé la jambe.
Les voisins ont alors dit, "
Oh, mon Dieu, c'est vraiment dommage," et le fermier a répondu, "
Peut-être." Le lendemain, les officiers de conscription sont venus pour
recruter des gens dans l'armée,
et ils ont refusé son fils parce qu'il avait une jambe cassée.
Encore une fois, tous les voisins sont venus et ont dit, "
N'est-ce pas formidable !" Encore une fois, il a dit, "
Peut-être."
Le processus naturel dans son ensemble est un processus intégré d'une immense
complexité, et il est vraiment impossible de dire si quelque chose qui
arrive est bon ou mauvais - parce que tu ne sais jamais quelle sera
la conséquence du malheur; ou,
tu ne sais jamais quelles seront les conséquences de la bonne fortune.
Alan Watts