Lyrics and translation The Refrescos - Airiños, Airiños, Aires

Airiños, Airiños, Aires

Sen ela vivir non podo, non podo vivir sen ela
E onde queira que vaia cóbreme unha sombra espesa.
Cóbreme unha espesa nube, tal preñada de tormentas,
Tal de soidás preñada que a miña ida envelena.
Levaime, levaime, airiños, coma unha folliña seca
Que seco tamén me puxo a callentura que queima.
Ai! Se non me levades pronto, airiños da miña terra
Se non me levais, airiños quizais xa non me coñezan.
Levaime, levaime, airiños, levaime onde me espera
Unha nai que por min chora, un pai que sin min n'aventa.
Irmán por quen daría, a sangue das miñas venas,
Un amorciño que en alma a vida lle prometera.
Se pronto non me levades, ai! Morrerei de tristeza,
Soio nunha terra estraña, onde o estraño me alumea.
Onde todo canto miro, todo me di estranxeiro.
Ai miña probe casiña! Ai meu puchiño vermello!
Non permitais que aquí morra, airiños da miña terra,
Inda penso que de morto ei de suspirar por ela.
Inda penso, airiños, aires, que despois de morto sea,
Pases polo camposanto onde enterrado me teñan.
Pases na calada noite, ruxindo entre as follas secas,
O murmuxar dos medosos, atrás tantas calaveras.
Ainda despois de mortiño, airiños da miña terra,
EIVOS DE BERRAR AIRIÑOS, AIRIÑOS, LEVAIME A ELA

Airiños, Airiños, Aires

Sans toi, je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre sans toi
Et où que j'aille, une ombre épaisse me couvre.
Un épais nuage me couvre, si chargé d'orages,
Si chargé de solitude que mon départ empoisonne.
Emporte-moi, emporte-moi, airiños, comme une feuille sèche
La chaleur qui brûle m'a aussi asséché.
Ah! Si vous ne m'emportez pas vite, airiños de ma terre
Si vous ne m'emportez pas, airiños, peut-être que vous ne me reconnaitrez plus.
Emporte-moi, emporte-moi, airiños, emporte-moi là où tu m'attends
Une mère qui pleure pour moi, un père qui s'inquiète sans moi.
Un frère pour qui je donnerais le sang de mes veines,
Un petit amour auquel j'ai promis la vie dans mon âme.
Si vous ne m'emportez pas vite, ah! Je mourrai de tristesse,
Seul dans un pays étranger, où l'étranger m'illumine.
Où tout ce que je vois, tout me dit étranger.
Ah ma pauvre petite maison! Ah mon petit rouge!
Ne permettez pas que je meure ici, airiños de ma terre,
Je pense encore que de mort je vais soupirer pour elle.
Je pense encore, airiños, aires, qu'après la mort je serai,
Tu passes par le cimetière où je suis enterré.
Tu passes dans la nuit froide, rugissant parmi les feuilles sèches,
Le murmure des craintifs, derrière tant de crânes.
Même après ma mort, airiños de ma terre,
JE TE SUPPLIE DE HURLER AIRIÑOS, AIRIÑOS, EMPORTÉ-MOI AVEC ELLE