Lyrics and translation The Refrescos - Aquí No Hay Playa
Podéis
tener
Retiro,
Casa
Campo
y
Ateneo
Tu
peux
avoir
le
Retiro,
la
Casa
Campo
et
l'Ateneo
Podéis
tener
mil
cines,
mil
teatros,
mil
museos
Tu
peux
avoir
mille
cinémas,
mille
théâtres,
mille
musées
Podéis
tener
Corrala,
organillos
y
chulapas
Tu
peux
avoir
la
Corrala,
les
orgues
de
barbarie
et
les
chulapas
Pero
al
llegar
agosto...
¡Vaya,
vaya!
Mais
quand
arrive
août...
Oh
là
là
!
Aquí
no
hay
playa
Il
n'y
a
pas
de
plage
ici
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
No
hay
playa
Pas
de
plage
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
Podéis
decir
a
gritos
que
es
la
capital
de
Europa
Tu
peux
crier
à
tue-tête
que
c'est
la
capitale
de
l'Europe
Podéis
ganar
la
Liga
(Podéis
ganar
la
Copa)
Tu
peux
gagner
la
Liga
(Tu
peux
gagner
la
Coupe)
Afirmaréis
seguros
que
es
la
capital
de
España
Tu
affirmeras
avec
assurance
que
c'est
la
capitale
de
l'Espagne
Pero
al
llegar
agosto...
¡Vaya,
vaya!
Mais
quand
arrive
août...
Oh
là
là
!
Aquí
no
hay
playa
Il
n'y
a
pas
de
plage
ici
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
No
hay
playa
Pas
de
plage
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
Y
no
Et
non
No
Non
No
Non
No
Non
Podéis
tener
hipódromo,
Jarama
y
Complutense
Tu
peux
avoir
l'hippodrome,
le
Jarama
et
la
Complutense
Y
a
lado
la
Moncloa
donde
siguen
los
de
siempre
Et
à
côté
la
Moncloa
où
sont
toujours
les
mêmes
Podéis
tener
el
mando
del
imperio
en
vuestras
manos
Tu
peux
avoir
le
contrôle
de
l'empire
entre
tes
mains
Pero
al
llegar
agosto
y
el
verano...
Mais
quand
arrive
août
et
l'été...
Podéis
tener
la
tele
y
los
Cuarenta
Principales
Tu
peux
avoir
la
télé
et
les
Quarante
Principales
Podéis
tener
las
Cortes
y
organismos
oficiales
Tu
peux
avoir
les
Cortes
et
les
organismes
officiels
El
Oso
y
el
Madroño,
Cibeles,
Torrespaña
L'Ours
et
le
Madroño,
Cibeles,
Torrespaña
Pero
al
llegar
agosto...
¡Vaya,
vaya!
Mais
quand
arrive
août...
Oh
là
là
!
Aquí
no
hay
playa
Il
n'y
a
pas
de
plage
ici
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
No
hay
playa
Pas
de
plage
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
(Escucha
Leguina)
(Écoute
Leguina)
Y
podéis
tener
Movida
(Hace
tiempo)
Et
tu
peux
avoir
la
Movida
(Il
y
a
longtemps)
Movida
promovida
por
el
(Ayuntamiento)
La
Movida
promue
par
le
(Conseil
municipal)
Podéis
rogar
a
Tierno
o
a
Barranco
o
al
que
haya
Tu
peux
supplier
Tierno
ou
Barranco
ou
qui
que
ce
soit
Pero
al
llegar
agosto...
¡Vaya,
vaya!
Mais
quand
arrive
août...
Oh
là
là
!
Aquí
no
hay
playa
Il
n'y
a
pas
de
plage
ici
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
No
hay
playa
Pas
de
plage
¡Vaya,
vaya!
Oh
là
là
!
No
hay
playa
(Playa)
Pas
de
plage
(Plage)
¡Vaya,
vaya!
(Vaya)
Oh
là
là
! (Oh
là
là)
No
hay
playa
(Playa)
Pas
de
plage
(Plage)
¡Vaya,
vaya!
(Vaya)
Oh
là
là
! (Oh
là
là)
No
hay
playa
(Aquí
no
hay
playa)
Pas
de
plage
(Il
n'y
a
pas
de
plage
ici)
¡Vaya,
vaya!
(Aquí
no
hay
playa)
Oh
là
là
! (Il
n'y
a
pas
de
plage
ici)
No
hay
playa
(Aquí
no
hay
playa)
Pas
de
plage
(Il
n'y
a
pas
de
plage
ici)
¡Vaya,
vaya!
(Aquí
no
hay
playa)
Oh
là
là
! (Il
n'y
a
pas
de
plage
ici)
No
hay
playa
(Aquí
no
hay
playa)
Pas
de
plage
(Il
n'y
a
pas
de
plage
ici)
¡Vaya,
vaya!
(Aquí
no
hay
playa)
Oh
là
là
! (Il
n'y
a
pas
de
plage
ici)
No
hay
playa
(Playa)
Pas
de
plage
(Plage)
¡Vaya,
vaya!
(Vaya)
Oh
là
là
! (Oh
là
là)
No
hay
playa
(Playa)
Pas
de
plage
(Plage)
¡Vaya,
vaya!
(Vaya)
Oh
là
là
! (Oh
là
là)
No
hay
playa
(Playa)
Pas
de
plage
(Plage)
¡Vaya,
vaya!
(Vaya)
Oh
là
là
! (Oh
là
là)
Rate the translation
1
Aquí No Hay Playa
2 Yo
3 Poltergeist
4 Saca
5 Fan
6 Doce Meses
7 Sospechas
8 Contagiado Por Amor
9 El Coche
10 Ana
11 Te Quiero
12 Todo O Nada
13 En España
14 Superman III
15 Mis Espías
16 Colonia
17 Mentiras
18 La última
19 Maripili (en el Valle del Ska)
20 R.I.P.
21 Beber
22 Cortina
23 Iñaki
2 Yo
3 Poltergeist
4 Saca
5 Fan
6 Doce Meses
7 Sospechas
8 Contagiado Por Amor
9 El Coche
10 Ana
11 Te Quiero
12 Todo O Nada
13 En España
14 Superman III
15 Mis Espías
16 Colonia
17 Mentiras
18 La última
19 Maripili (en el Valle del Ska)
20 R.I.P.
21 Beber
22 Cortina
23 Iñaki
Attention! Feel free to leave feedback.