Lyrics and translation The Regrettes - More than a Month

More than a Month

There's a million things that I could say to you
And a million things I know I shouldn't do
Like call your mom and ask her what the fuck is going on
It's as if the last time we talked I was drunk
And backed out before you had some talk alone with yourself
Thought it was me 'cause there's a million things that it might be
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
All my Joni records they will get me through
And Patsy helps a little but won't give me you
So I moved on to write my very own depressing song
I made so many cookies I could feed L.A
But the chocolate chips won't melt this pain away
I guess it's time to join a book club or the local play
Do you think of me?
Do you wanna call
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Do you think of me? Yeah
Well, do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don't
Well, I guess I don't miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance? Yeah
Do we have a chance?
Oh-oh
I've said your name out loud a thousand times or more
Hoping to evoke some sort of magic cure
It hasn't worked yet but I'm not thinking 'bout leaving that door
And when I look on my wall I see a note from you
From two months ago when I came down with the flu
And I wanna hate you but it's something that I just can't do
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
If you do, no shit I still miss you

Больше месяца

Есть миллион вещей, которые я могла бы тебе сказать,
И миллион вещей, которые, я знаю, мне не следует делать.
Например, звонить твоей маме и спрашивать, что, чёрт возьми, происходит.
Как будто в последний раз, когда мы разговаривали, я была пьяна
И сдала назад, прежде чем ты смог поговорить наедине с собой.
Думал, что дело во мне, потому что есть миллион вещей, которыми это может быть.
Ты думаешь обо мне?
Хочешь позвонить?
Пожалуйста, скажи мне, что скучаешь, скучаешь
Скучаешь хоть немного.
Потому что если нет,
Ну, думаю, я тоже не скучаю.
Ты думаешь обо мне?
Хочешь позвонить?
Пожалуйста, скажи мне, что скучаешь, скучаешь
Скучаешь хоть немного.
Потому что если нет,
Ну, думаю, я тоже не скучаю.
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Все мои пластинки Джони Митчелл помогут мне пережить это,
И Пэтси Клайн немного помогает, но не вернёт тебя.
Поэтому я перешла к написанию своей собственной депрессивной песни.
Я напекла столько печенья, что могла бы накормить весь Лос-Анджелес,
Но шоколадная крошка не растопит эту боль.
Думаю, пора вступить в книжный клуб или местный театр.
Ты думаешь обо мне?
Хочешь позвонить?
Пожалуйста, скажи мне, что скучаешь, скучаешь
Скучаешь хоть немного.
Потому что если нет,
Ну, думаю, я тоже не скучаю.
Ты думаешь обо мне? Да?
Ну, хочешь позвонить?
Пожалуйста, скажи мне, что скучаешь, скучаешь
Скучаешь хоть немного.
Потому что если нет,
Ну, думаю, я тоже не скучаю.
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Есть ли ещё шанс?
Есть ли у меня шанс? Да?
Есть ли у нас шанс?
О-о
Я произнесла твоё имя вслух тысячу раз или больше,
Надеясь вызвать какое-то волшебное исцеление.
Это ещё не сработало, но я не думаю закрывать эту дверь.
И когда я смотрю на свою стену, я вижу записку от тебя,
Двухмесячной давности, когда я слегла с гриппом.
И я хочу ненавидеть тебя, но это то, что я просто не могу сделать.
Ты думаешь обо мне?
Хочешь позвонить?
Пожалуйста, скажи мне, что скучаешь, скучаешь
Скучаешь хоть немного.
Если да, то, чёрт возьми, я всё ещё скучаю.