Lyrics and translation The Reklaws - Last Call

Last Call

One a.m., boy you're runnin' out of time
Say it, go ahead and blur those lines
You might be nervous, you've still got to earn it
One drink, I'm gone

Boy you'll regret it, wishin' you had said it when the lights come on
All my friends are goin' home, ain't no time to take it slow
Where this goes, we'll never know if you don't get my number

Sparks are flyin' all night
It wasn't just the neon signs
Don't you wanna roll the dice so you don't have to wonder

Last dance, last song, last chance to fall
Last glance, last shot, la la la last call

I know we're young and this bar is closing soon
But where I come from, a girl never makes the first move
The bands stop playin', I'm just sayin'
Yeah you're on the clock

Boy don't think, put down that drink
Tick, tick, tick tock

All my friends are goin' home, ain't no time to take it slow
Where this goes, we'll never know if you don't get my number

Sparks are flyin' all night
It wasn't just the neon signs
Don't you wanna roll the dice so you don't have to wonder

Last dance, last song, la la la last chance to fall
Last glance, last shot, la la la last call

It might be a flame, it might be the real thing
Don't let me be the last to know

All my friends are goin' home, ain't no time to take it slow
Where this goes, we'll never know if you don't get my number

Sparks are flyin' all night
It wasn't just the neon signs
Don't you wanna roll the dice so you don't have to wonder

Last dance, last song, la la la last chance to fall
Last glance, last shot, la la la last call

Last dance, last song, last chance to fall
Last glance, last shot, la la la last call

Dernier Appel

Une heure du matin, chéri, le temps presse
Dis-le, vas-y, franchis la ligne
Tu es peut-être nerveux, mais tu dois encore faire tes preuves
Un verre et je m'en vais

Chéri, tu vas le regretter, quand les lumières se rallumeront, tu regretteras de ne pas l'avoir dit
Tous mes amis rentrent, on n'a pas le temps d'y aller doucement
On ne saura jamais où cela nous mènera si tu ne prends pas mon numéro

Des étincelles volent toute la nuit
Ce n'était pas seulement les néons
Tu ne veux pas tenter ta chance pour ne plus avoir à te poser la question ?

Dernière danse, dernière chanson, dernière chance de tomber amoureux
Dernier regard, dernier verre, la la la dernier appel

Je sais qu'on est jeunes et que ce bar ferme bientôt
Mais là d'où je viens, une fille ne fait jamais le premier pas
Les groupes arrêtent de jouer, je dis juste ça
Ouais, le temps presse

Chéri, ne réfléchis pas, pose ce verre
Tic, tic, tic tac

Tous mes amis rentrent, on n'a pas le temps d'y aller doucement
On ne saura jamais où cela nous mènera si tu ne prends pas mon numéro

Des étincelles volent toute la nuit
Ce n'était pas seulement les néons
Tu ne veux pas tenter ta chance pour ne plus avoir à te poser la question ?

Dernière danse, dernière chanson, la la la dernière chance de tomber amoureux
Dernier regard, dernier verre, la la la dernier appel

Ça pourrait être une flamme, ça pourrait être du sérieux
Ne me laisse pas être la dernière à le savoir

Tous mes amis rentrent, on n'a pas le temps d'y aller doucement
On ne saura jamais où cela nous mènera si tu ne prends pas mon numéro

Des étincelles volent toute la nuit
Ce n'était pas seulement les néons
Tu ne veux pas tenter ta chance pour ne plus avoir à te poser la question ?

Dernière danse, dernière chanson, la la la dernière chance de tomber amoureux
Dernier regard, dernier verre, la la la dernier appel

Dernière danse, dernière chanson, dernière chance de tomber amoureux
Dernier regard, dernier verre, la la la dernier appel