Lyrics and translation The Reklaws - Not Gonna Not

Not Gonna Not

If you said hey there's a new spot
With a good band, and a line around the block
All bets are off
Yeah
Your place would be my next stop

If it's a week night
And you just got off
You need a pick me up, something on the rocks
Baby I'm in
I'm already drivin'

And if your friends don't wanna go out
And you wanna go out
And you're already ready at the house
Just say it
I won't keep you waiting

I'm not gonna not
Knock, knock, knock on your door
Kiss ya on the porch
Get ya up in this 4 by 4
Girl before you're putting down the phone
Ready or not, I'm not gonna say no
Not gonna not
Take you everywhere in that dress
And when you wanna dance
I'm gonna say yes
Slide my silver Amex cross every bar top
Anything you want, you know
You got,
I'm not gonna not
I'm not gonna not

There ain't no way, ain't no chance
Don't gotta twist my arm to hold your hand, and wreck my plans
Too good to turn down
Tell me one time, I'll tell ya right now

I'm not gonna not
Knock, knock, knock on your door
Kiss ya on the porch
Get ya up in this 4 by 4
Girl before you're putting down the phone
Ready or not, I'm not gonna say no
Not gonna not
Take you everywhere in that dress
And when you wanna dance
I'm gonna say yes
Slide my silver Amex cross every bar top
Anything you want, you know
You got,
I'm not gonna not
I'm not gonna not

And if your friends don't wanna go out
And you wanna go out
And you're already ready at the house
Just say it...
I won't keep you waiting

I'm not gonna not
Knock, knock, knock on your door
Kiss ya on the porch
Get ya up in this 4 by 4
Girl before you're putting down the phone
Ready or not, I'm not gonna say no
Not gonna not
Take you everywhere in that dress
And when you wanna dance
I'm gonna say yes
Slide my silver Amex cross every bar top
Anything you want, you know
You got,
I'm not gonna not

Je ne vais pas ne pas

Si tu disais qu'il y a un nouvel endroit
Avec un bon groupe, et une file d'attente autour du pâté de maisons
Tous les paris sont ouverts
Ouais
Ta place serait mon prochain arrêt

Si c'est un soir de semaine
Et que tu viens de sortir
Tu as besoin d'un remontant, quelque chose sur les rochers
Bébé, j'y suis
Je suis déjà en train de conduire

Et si tes amis ne veulent pas sortir
Et que tu veux sortir
Et que tu es déjà prête à la maison
Dis-le juste
Je ne te ferai pas attendre

Je ne vais pas ne pas
Frapper, frapper, frapper à ta porte
T'embrasser sur le porche
Te faire monter dans ce 4x4
Fille, avant que tu ne raccroches
Prête ou pas, je ne vais pas dire non
Je ne vais pas ne pas
T'emmener partout dans cette robe
Et quand tu voudras danser
Je vais dire oui
Faire glisser mon Amex argenté sur tous les comptoirs de bar
Tout ce que tu veux, tu sais
Tu as,
Je ne vais pas ne pas
Je ne vais pas ne pas

Il n'y a pas moyen, pas de chance
Il n'y a pas besoin de me tordre le bras pour tenir ta main et saboter mes projets
Trop bon pour refuser
Dis-le moi une fois, je te le dirai tout de suite

Je ne vais pas ne pas
Frapper, frapper, frapper à ta porte
T'embrasser sur le porche
Te faire monter dans ce 4x4
Fille, avant que tu ne raccroches
Prête ou pas, je ne vais pas dire non
Je ne vais pas ne pas
T'emmener partout dans cette robe
Et quand tu voudras danser
Je vais dire oui
Faire glisser mon Amex argenté sur tous les comptoirs de bar
Tout ce que tu veux, tu sais
Tu as,
Je ne vais pas ne pas
Je ne vais pas ne pas

Et si tes amis ne veulent pas sortir
Et que tu veux sortir
Et que tu es déjà prête à la maison
Dis-le juste...
Je ne te ferai pas attendre

Je ne vais pas ne pas
Frapper, frapper, frapper à ta porte
T'embrasser sur le porche
Te faire monter dans ce 4x4
Fille, avant que tu ne raccroches
Prête ou pas, je ne vais pas dire non
Je ne vais pas ne pas
T'emmener partout dans cette robe
Et quand tu voudras danser
Je vais dire oui
Faire glisser mon Amex argenté sur tous les comptoirs de bar
Tout ce que tu veux, tu sais
Tu as,
Je ne vais pas ne pas